Желтуха
Варианты перевода
jaundice — желтуха, иктерус
Основной и наиболее употребительный термин для обозначения желтухи. Это медицинское состояние, при котором кожа и белки глаз приобретают желтый оттенок из-за высокого уровня билирубина в крови. Используется как в обычной речи, так и в медицинской практике.
The newborn baby was diagnosed with jaundice. / У новорожденного ребенка диагностировали желтуху.
Yellowing of the skin is a classic symptom of jaundice. / Пожелтение кожи — это классический симптом желтухи.
Jaundice can be a sign of serious liver problems. / Желтуха может быть признаком серьезных проблем с печенью.
Her doctor ran some tests to determine the cause of the jaundice. / Её врач назначил несколько анализов, чтобы определить причину желтухи.
icterus — желтуха
Более формальный, технический медицинский термин, являющийся синонимом слова ‘jaundice’. В повседневной речи почти не используется, но часто встречается в медицинской литературе, документах и в речи врачей.
The patient presented with severe icterus and abdominal pain. / Пациент поступил с сильной желтухой (иктерусом) и болями в животе.
Icterus is often associated with biliary obstruction. / Иктерус (желтуха) часто связан с закупоркой желчных путей.
In his medical chart, the doctor noted 'scleral icterus'. / В его медицинской карте врач отметил «иктеричность склер» (пожелтение белков глаз).
