Жених
Варианты перевода
groom — жених, жених (на свадьбе)
Мужчина в день своей свадьбы или непосредственно во время свадебной церемонии.
The groom was waiting for his bride at the altar. / Жених ждал свою невесту у алтаря.
Everyone thought the groom looked very handsome in his suit. / Все считали, что жених выглядел очень красивым в своем костюме.
The groom gave a speech at the wedding reception. / Жених произнес речь на свадебном банкете.
It is traditional for the groom's best man to keep the wedding rings. / По традиции шафер жениха хранит обручальные кольца.
fiancé — жених (помолвленный)
Мужчина, который обручен и собирается вступить в брак. Используется для периода времени от помолвки до свадьбы. Обратите внимание на написание: ‘fiancé’ — мужчина, ‘fiancée’ — женщина.
She introduced her fiancé to her parents last weekend. / Она представила своего жениха родителям на прошлых выходных.
My fiancé and I are planning a summer wedding. / Мы с моим женихом планируем летнюю свадьбу.
He's no longer just my boyfriend, he's my fiancé! / Он больше не просто мой парень, он мой жених!
bridegroom — жених, новобрачный
Более формальный или немного устаревший синоним слова ‘groom’. Означает то же самое — мужчина в день своей свадьбы. Часто используется в официальных объявлениях или литературе.
The bride and bridegroom exchanged vows. / Невеста и жених обменялись клятвами.
The newspaper article mentioned the names of the bride and bridegroom. / В газетной статье упоминались имена невесты и жениха.
The bridegroom seemed a little nervous before the ceremony. / Жених казался немного нервным перед церемонией.
suitor — ухажёр, поклонник, претендент на руку
Мужчина, который ухаживает за женщиной с намерением жениться на ней. Это слово имеет несколько старомодный оттенок и часто встречается в историческом контексте или литературе. Описывает потенциального, а не состоявшегося жениха.
The princess had many suitors from different kingdoms. / У принцессы было много женихов (ухажёров) из разных королевств.
Her father did not approve of any of her suitors. / Ее отец не одобрял ни одного из ее женихов (поклонников).
He was a persistent suitor and eventually won her heart. / Он был настойчивым ухажёром и в конце концов завоевал её сердце.
