Женский
Варианты перевода
female — женский, женского пола, самка
Биологический или официальный термин, обозначающий принадлежность к женскому полу. Используется как для людей, так и для животных. Нейтральное и формальное слово.
The survey was conducted among female students. / Опрос проводился среди студенток (студентов женского пола).
This species has a dominant female leader. / У этого вида доминирующий лидер — самка.
He has a deep respect for his female colleagues. / Он глубоко уважает своих коллег-женщин.
Please state your name and sex: male or female. / Пожалуйста, укажите ваше имя и пол: мужской или женский.
feminine — женственный
Описывает качества, черты характера или внешний вид, которые традиционно считаются свойственными женщинам. Относится к поведению, стилю, внешности.
She has a very feminine voice. / У нее очень женственный голос.
The room was decorated in a feminine style with soft colors and flowers. / Комната была оформлена в женственном стиле, в мягких тонах и с цветами.
He admired her feminine grace. / Он восхищался ее женственной грацией.
That's a very feminine handwriting. / Это очень женственный почерк.
woman's — принадлежащий женщине
Притяжательная форма (possessive form), указывающая на принадлежность чего-либо одной конкретной женщине.
I found a woman's glove on the bus. / Я нашел в автобусе женскую перчатку (перчатку женщины).
A woman's work is never done. / Женская работа никогда не заканчивается (поговорка).
He could hear a woman's voice in the next room. / Он слышал женский голос в соседней комнате.
women's — для женщин
Притяжательная форма (possessive form), указывающая на принадлежность чего-либо женщинам в целом или предназначенность для них.
This is the women's changing room. / Это женская раздевалка.
She writes for a popular women's magazine. / Она пишет для популярного женского журнала.
The store has a large selection of women's clothing. / В магазине большой выбор женской одежды.
They are fighting for women's rights. / Они борются за женские права.
ladies' — дамский
Похоже на ‘women's’, но часто используется в более вежливом, официальном или иногда устаревшем контексте. Обозначает что-то, предназначенное для женщин (дам).
Could you tell me where the ladies' room is? / Не подскажете, где здесь дамская комната (женский туалет)?
This department sells ladies' accessories. / В этом отделе продаются дамские (женские) аксессуары.
She bought a beautiful ladies' watch. / Она купила красивые женские (дамские) часы.
girlish — девичий, девчоночий
Описывает поведение, внешность или черты, свойственные девочке, а не взрослой женщине. Часто подразумевает юность, игривость или наивность.
She let out a girlish giggle. / Она по-девичьи хихикнула.
He was charmed by her girlish enthusiasm. / Он был очарован ее девичьим энтузиазмом.
Despite her age, she had a girlish face. / Несмотря на свой возраст, у нее было девичье лицо.
