Женственность
Варианты перевода
femininity — женственность, женское начало
Наиболее общее и употребительное слово для обозначения качеств, черт характера и внешнего вида, традиционно ассоциирующихся с женщинами (например, нежность, грация, заботливость). Имеет нейтральную или положительную коннотацию.
She embraced her femininity by wearing dresses and floral prints. / Она подчеркивала свою женственность, нося платья и вещи с цветочным принтом.
The media often portrays a very narrow and stereotypical version of femininity. / СМИ часто изображают очень узкую и стереотипную версию женственности.
His photographs capture both the strength and the femininity of the dancers. / Его фотографии запечатлели как силу, так и женственность танцовщиц.
In today's world, there are many different ways to express one's femininity. / В современном мире существует множество различных способов выразить свою женственность.
womanliness — женственность, женские качества, достоинство женщины
Слово, близкое по значению к ‘femininity’, но часто с акцентом на качествах зрелой, достойной женщины. Подразумевает не только внешние атрибуты, но и внутренние черты, такие как мудрость, достоинство и заботливость. Может восприниматься как немного более традиционное слово.
Her gentle nature and kindness were the essence of her womanliness. / Ее мягкий характер и доброта были сутью её женственности.
She carried herself with a quiet womanliness that everyone admired. / Она держала себя со спокойной женственностью, которой все восхищались.
The novel explores themes of masculinity and womanliness in the 19th century. / Роман исследует темы мужественности и женственности в XIX веке.
womanhood — женский возраст, совершеннолетие, женская доля, быть женщиной
Состояние или период бытия женщиной; совокупность качеств, присущих женщине. Часто используется в более широком, иногда символическом смысле, обозначая не только качества, но и сам статус женщины в обществе, её роль или переход в этот статус.
The ancient ritual marked a girl's transition into womanhood. / Древний ритуал знаменовал переход девушки во взрослую женскую жизнь.
She felt that motherhood was an essential part of her womanhood. / Она чувствовала, что материнство является неотъемлемой частью ее женской сущности.
The book is a celebration of Black womanhood. / Эта книга — чествование темнокожих женщин (их опыта, культуры и роли в обществе).
Navigating the challenges of womanhood in the modern world can be complex. / Преодоление вызовов, с которыми сталкивается женщина в современном мире, может быть сложным.
muliebrity — женственность, женская природа
Очень редкое, книжное слово. Является синонимом ‘womanliness’ или ‘femininity’, но используется в основном в литературе или в академическом контексте для придания речи возвышенного, формального стиля. Происходит от латинского слова ‘mulier’ (женщина).
The ancient sculpture was praised for its depiction of graceful muliebrity. / Древнюю скульптуру хвалили за изображение изящной женственности.
In his poetry, he often contrasted virility with muliebrity. / В своей поэзии он часто противопоставлял мужественность женственности.
The actress perfectly captured the character's strength and muliebrity. / Актриса прекрасно передала силу и женственность своей героини.
femineity — женственность, феминность
Менее распространенный синоним слова ‘femininity’. По значению практически идентичен, но используется значительно реже. Может встретиться в академических или более старых текстах. В современной речи ‘femininity’ является стандартным и предпочтительным вариантом.
A psychologist might write a paper on the social constructs of femineity. / Психолог мог бы написать научную работу о социальных конструктах женственности.
Her style was a perfect balance of androgyny and femineity. / Ее стиль представлял собой идеальный баланс андрогинности и женственности.
The artist explores different aspects of femineity in her work. / Художница исследует в своих работах различные аспекты женственности.
