Жигуленка
Варианты перевода
zhiguli — жигуленка, жигули, жигуль
Официальное название марки советских и российских автомобилей для внутреннего рынка. Используется как прямой перевод, но без уменьшительно-ласкательного или пренебрежительного оттенка, который есть в слове ‘жигуленка’.
My first car was an old blue Zhiguli. / Моей первой машиной были старые синие «Жигули».
You can still see many Zhiguli cars in the Russian countryside. / В российской глубинке до сих пор можно увидеть много «Жигулей».
He's an expert at repairing Zhiguli engines. / Он эксперт по ремонту двигателей «Жигулей».
lada — лада, жигули
Экспортное название автомобилей ‘Жигули’. Это слово гораздо более известно за пределами России. Часто является лучшим выбором при разговоре с иностранцами, чтобы они поняли, о какой машине идет речь.
In many European countries, these cars are known as Lada. / Во многих европейских странах эти автомобили известны как «Лада».
He bought a classic Lada that was exported to Canada. / Он купил классическую «Ладу», которая экспортировалась в Канаду.
Lada cars were famous for their simplicity and affordability. / Автомобили «Лада» славились своей простотой и доступностью.
They drove across the country in their trusty old Lada. / Они проехали через всю страну на своей верной старой «Ладе».
little zhiguli — жигуленок, маленькие жигули
Уменьшительно-ласкательное или пренебрежительное название для автомобиля марки ‘Жигули’.
He spent the entire weekend fixing his little Zhiguli in the garage. / Он все выходные чинил свою жигуленку в гараже.
Look at that cute little Zhiguli! I haven't seen one in years. / Посмотри на ту милую жигуленку! Я не видел таких уже много лет.
My grandfather's little Zhiguli was slow but incredibly reliable. / Дедушкина жигуленка была медленной, но невероятно надежной.
little lada — жигуленок, маленькая лада
Уменьшительно-ласкательное или пренебрежительное название для экспортной версии автомобиля ‘Жигули’.
She affectionately calls her first car 'my little Lada'. / Она с любовью называет свою первую машину 'моя маленькая Лада' (моя жигуленка).
He was so proud of his bright red little Lada. / Он так гордился своей ярко-красной жигуленкой.
Don't underestimate this little Lada; it can handle any road. / Не стоит недооценивать эту жигуленку, она справится с любой дорогой.
zhigulenka — жигуленка
Прямая транслитерация. Используется в английском языке как заимствование, обычно людьми, знакомыми с русской культурой или языком. Сохраняет весь колорит и оттенок русского слова.
In the movie set in Moscow, the protagonist drives a beat-up zhigulenka. / В фильме, действие которого происходит в Москве, главный герой ездит на потрепанной жигуленке.
My neighbor, a Russian immigrant, still has his old zhigulenka. / У моего соседа, русского иммигранта, до сих пор есть его старая жигуленка.
He wrote a nostalgic article about his family's first zhigulenka. / Он написал ностальгическую статью о первой жигуленке своей семьи.
