Жид
Варианты перевода
kike — жид, жидовская морда
Крайне оскорбительное и уничижительное ругательство для обозначения еврея. Считается одним из самых грубых антисемитских оскорблений в английском языке. Использование этого слова абсолютно недопустимо.
The vandals scrawled hateful graffiti, including the word 'kike', on the synagogue walls. / Вандалы нацарапали на стенах синагоги полные ненависти граффити, включая слово 'жид'.
He was fired from his job for making racist remarks and calling his colleague a kike. / Его уволили с работы за расистские высказывания и за то, что он назвал своего коллегу жидом.
The movie depicted the harsh reality of antisemitism, with characters using slurs like 'kike'. / Фильм изображал суровую реальность антисемитизма, где персонажи использовали такие оскорбления, как 'жид'.
It's shocking to hear such an offensive term as 'kike' used in this day and age. / Шокирующе слышать такое оскорбительное слово, как 'жид', в наши дни.
yid — жид
Слово, происходящее из языка идиш, где оно означает ‘еврей’. Может использоваться в нейтральном или даже ласковом контексте внутри еврейской общины, но звучит оскорбительно и пренебрежительно, когда его используют другие.
Some football fans chant the word 'yid' as a derogatory taunt to rival teams. / Некоторые футбольные фанаты скандируют слово 'жид' в качестве уничижительного оскорбления в адрес команд-соперников.
He didn't realize the term 'yid' could be so offensive to many people. / Он не осознавал, что термин 'yid' может быть настолько оскорбительным для многих людей.
In old literature, you can sometimes find the word 'yid' used in a way that is now considered antisemitic. / В старой литературе иногда можно встретить слово 'yid', используемое в манере, которая сейчас считается антисемитской.
sheeny — жид
Устаревшее, но крайне оскорбительное антисемитское ругательство. Происхождение неясно, но используется для уничижительного обозначения еврея. Использование этого слова недопустимо.
The old book contained prejudiced language, referring to a character as a 'sheeny'. / Старая книга содержала предвзятые выражения, называя одного из персонажей 'жидом'.
The prosecutor read the threatening letter aloud, which was filled with slurs like 'sheeny'. / Прокурор зачитал вслух письмо с угрозами, которое было полно таких оскорблений, как 'жид'.
No one has used the word 'sheeny' in years; it's a very dated insult. / Никто не использовал слово 'sheeny' уже много лет; это очень устаревшее оскорбление.
hymie — жид
Оскорбительное антисемитское ругательство, произошедшее от распространенного еврейского имени Хаим (Haim). Используется для уничижительного обозначения евреев. Использование этого слова недопустимо.
The politician was forced to apologize after being recorded using the slur 'hymie'. / Политик был вынужден извиниться после того, как была обнародована запись, где он использует оскорбление 'жид'.
He was suspended from school for using racial and antisemitic slurs, including 'hymie'. / Его отстранили от занятий в школе за использование расовых и антисемитских оскорблений, включая 'жид'.
The graffiti on the wall included crude drawings and the word 'Hymietown', a deeply offensive term for a Jewish neighborhood. / Граффити на стене включали грубые рисунки и слово 'Хаймитаун' — крайне оскорбительное название еврейского квартала.
