Жизнедеятельность
Варианты перевода
vital activity — жизнедеятельность, жизненная деятельность, жизненные процессы
Очень точный и прямой перевод. Используется в основном в научном, академическом или формальном контексте. Слово ‘vital’ (жизненно важный) подчеркивает, что эти процессы необходимы для поддержания жизни.
The study of the vital activity of microorganisms is a key area of microbiology. / Изучение жизнедеятельности микроорганизмов — ключевая область микробиологии.
Waste products are formed during the vital activity of any organism. / Продукты распада (отходы) образуются в процессе жизнедеятельности любого организма.
Environmental factors have a significant impact on the vital activity of plants. / Факторы окружающей среды оказывают значительное влияние на жизнедеятельность растений.
The brain controls all the vital activity of the body. / Мозг контролирует всю жизнедеятельность организма.
life activity — жизненная деятельность, жизненные процессы
Еще один прямой и буквальный перевод, очень похожий на ‘vital activity’. Также чаще всего встречается в научной литературе и формальной речи. Иногда может звучать чуть менее естественно, чем ‘vital activity’ или ‘life functions’, но является абсолютно корректным переводом.
Water is essential for the life activity of all living beings. / Вода необходима для жизнедеятельности всех живых существ.
This course covers the principles of cellular life activity. / Этот курс охватывает основы жизнедеятельности клетки.
In the process of their life activity, bacteria release various substances. / В процессе своей жизнедеятельности бактерии выделяют различные вещества.
life functions — жизненные функции, функции организма
Этот вариант смещает акцент на конкретные функции организма (дыхание, пищеварение, кровообращение и т.д.), которые в совокупности и составляют жизнедеятельность. Очень часто используется в биологии и медицине, как правило, во множественном числе.
The machine is designed to support the patient's basic life functions. / Аппарат предназначен для поддержания основных функций жизнедеятельности пациента.
Damage to the brainstem can affect essential life functions. / Повреждение ствола головного мозга может повлиять на важнейшие функции жизнедеятельности.
Biology is the science that studies living organisms and their life functions. / Биология — это наука, изучающая живые организмы и их жизнедеятельность.
vital functions — жизненно важные функции, жизненные функции
Очень близко по значению к ‘life functions’, но с еще большим акцентом на то, что эти функции абсолютно необходимы для выживания. Широко используется в медицине. От этого словосочетания происходит термин ‘vitals’ (основные показатели жизнедеятельности: пульс, давление, частота дыхания).
The paramedic immediately checked the victim's vital functions: pulse and breathing. / Парамедик немедленно проверил жизненно важные функции пострадавшего: пульс и дыхание.
A state of coma is characterized by the depression of vital functions. / Состояние комы характеризуется угнетением жизнедеятельности (жизненно важных функций).
The poison quickly shuts down the body's vital functions. / Яд быстро отключает жизненно важные функции организма.
Maintaining vital functions is the first priority in emergency care. / Поддержание жизнедеятельности является главным приоритетом при оказании неотложной помощи.
