Жизненно
Варианты перевода
vitally — жизненно, жизненно важно, крайне необходимо, насущно
Указывает на крайнюю важность чего-либо, на то, что от этого зависит успех, функционирование или само существование. Часто используется в связке ‘vitally important’ (жизненно важно).
It is vitally important to stay hydrated in the desert. / В пустыне жизненно важно пить достаточно воды.
This new evidence is vitally important to the case. / Эти новые улики жизненно важны для этого дела.
Regular exercise is vitally important for good health. / Регулярные упражнения жизненно важны для хорошего здоровья.
critically — критически важно, решающе, чрезвычайно
Используется для обозначения чего-то чрезвычайно важного, решающего, от чего зависит исход ситуации. Очень близко по значению к ‘vitally’.
It is critically important to follow the instructions precisely. / Критически (жизненно) важно в точности следовать инструкциям.
The next few weeks are critically important for the company's future. / Следующие несколько недель жизненно важны для будущего компании.
Your opinion is critically important to our decision. / Ваше мнение критически важно для нашего решения.
crucially — решающим образом, ключевым образом, что крайне важно
Подчёркивает ключевую, решающую роль чего-либо. Часто стоит в начале предложения, чтобы выделить главную мысль.
Crucially, he managed to secure the funding we needed. / Что жизненно важно, ему удалось обеспечить необходимое нам финансирование.
This detail is crucially important for understanding the whole picture. / Эта деталь жизненно важна для понимания всей картины.
He had the skills, but crucially, he lacked the experience. / У него были навыки, но, что самое главное, ему не хватало опыта.
realistically — реалистично, правдоподобно, достоверно
Означает ‘реалистично’, ‘правдоподобно’. Используется, когда что-то изображается или описывается так, как оно есть в реальной жизни.
The film realistically portrays the life of a modern teenager. / Фильм жизненно / реалистично показывает жизнь современного подростка.
The characters in the novel are portrayed very realistically. / Персонажи в романе изображены очень жизненно / реалистично.
She realistically captured the atmosphere of the 19th century. / Она жизненно (реалистично) передала атмосферу XIX века.
vividly — ярко, живо, отчётливо
Описывает действие (например, воспоминание, описание) так, что оно представляется очень ясным, ярким и реалистичным, почти как настоящее. Переводится как ‘ярко’, ‘живо’.
I vividly remember my first day at school. / Я отчетливо помню свой первый день в школе.
She described the scene so vividly that I felt I was there. / Она так живо описала сцену, что я почувствовал, будто нахожусь там.
The author vividly portrays the struggles of the main character. / Автор очень жизненно изображает трудности главного героя.
lifelike — как живой, реалистичный, правдоподобный
Это прилагательное (adjective). Описывает предмет (например, картину, скульптуру) как очень похожий на настоящий, словно живой.
The museum has many lifelike wax figures. / В музее много очень жизненных восковых фигур.
The artist is known for his incredibly lifelike portraits. / Художник известен своими невероятно жизненными портретами.
The robot's movements were surprisingly lifelike. / Движения робота были удивительно жизненными / реалистичными.
true to life — жизненный, правдивый, правдоподобный
(Внимание: это фраза, используемая как прилагательное) Означает ‘правдивый’, ‘соответствующий действительности’. Используется, чтобы сказать, что что-то (например, история, персонаж) очень похоже на реальную жизнь.
Her portrayal of the character was very true to life. / Исполнение роли было очень жизненным / правдивым.
The dialogue in the movie felt very true to life. / Диалоги в фильме казались очень жизненными.
Many readers found the novel's plot to be true to life. / Многие читатели нашли сюжет романа очень жизненным / правдоподобным.
