Житие
Варианты перевода
hagiography — житие, агиография, жизнеописание святого
Это научный, книжный термин для обозначения жанра жизнеописаний святых. Также может использоваться в переносном смысле для обозначения излишне восторженной, идеализированной биографии кого-либо.
Medieval hagiography often presented saints as idealized figures. / Средневековая агиография часто представляла святых как идеализированные фигуры.
The professor is an expert in early Christian hagiography. / Профессор является экспертом в области раннехристианской агиографии.
The biography of the company's founder was criticized for being pure hagiography. / Биография основателя компании подверглась критике за то, что была чистой агиографией.
vita — жизнеописание, биография
Латинское слово, означающее ‘жизнь’. В английском языке используется в академическом и историческом контексте как синоним биографии, в частности, жития святого. Часто встречается в научных текстах.
We are studying the vita of Saint Patrick for our history class. / На уроке истории мы изучаем житие святого Патрика.
The manuscript contains the vitae of several early martyrs. / Рукопись содержит жития нескольких ранних мучеников.
The earliest known vita of the scholar was written by his student. / Самое раннее известное жизнеописание этого ученого было написано его учеником.
life of a saint — житие святого, жизнь святого
Буквальный и наиболее понятный перевод, описывающий повествование о жизни святого. Используется в общем контексте, когда речь идет о содержании, а не о жанре.
The book tells the life of a saint who lived in the 5th century. / Книга повествует о житии святого, жившего в V веке.
Every life of a saint in this collection is accompanied by beautiful illustrations. / Каждое житие святого в этом сборнике сопровождается прекрасными иллюстрациями.
The story of her charity work reads like the life of a saint. / История ее благотворительной деятельности читается как житие святой.
He decided to dedicate his work to studying the lives of the saints. / Он решил посвятить свою работу изучению житий святых.
saint's life — житие святого, жизнь святого
Очень близкий по значению вариант к ‘life of a saint’, использующий притяжательный падеж. Полностью взаимозаменяем в большинстве контекстов.
A saint's life is a common genre in religious literature. / Житие святого — это распространенный жанр в религиозной литературе.
The film was based on a famous saint's life. / Фильм был основан на житии известного святого.
Reading a saint's life can be very inspiring. / Чтение жития святого может быть очень вдохновляющим.
