Забеспокоиться
Варианты перевода
get worried — забеспокоиться, встревожиться, начать беспокоиться, озаботиться
Самый распространённый способ сказать, что кто-то начал испытывать чувство тревоги или волнения.
I started to get worried when she didn't answer her phone. / Я забеспокоился, когда она не ответила на телефонный звонок.
He got worried about his exam results. / Он забеспокоился о результатах своего экзамена.
Don't get worried, I'm sure everything will be fine. / Не беспокойся, я уверен, всё будет хорошо.
The parents got worried when their child's fever went up. / Родители забеспокоились, когда у их ребёнка поднялась температура.
become anxious — встревожиться, испытать тревогу, заволноваться
Более формальный или интенсивный вариант. ‘Anxious’ часто подразумевает сильное беспокойство или нервозность по поводу чего-то неопределенного или будущего.
He became anxious when he realized he had lost his passport. / Он забеспокоился (испытал тревогу), когда понял, что потерял паспорт.
As the deadline approached, she became more and more anxious. / По мере приближения крайнего срока она всё больше и больше беспокоилась.
The patient became anxious before the surgery. / Пациент забеспокоился перед операцией.
start to worry — начать беспокоиться, начать переживать, встревожиться
Прямой и понятный способ передать идею начала процесса волнения.
I started to worry when my daughter wasn't home by midnight. / Я забеспокоился, когда моя дочь не вернулась домой к полуночи.
The investors started to worry about the company's future. / Инвесторы забеспокоились о будущем компании.
When the engine made a strange noise, we all started to worry. / Когда двигатель издал странный звук, мы все забеспокоились.
grow concerned — озаботиться, испытать озабоченность, проявить беспокойство
Описывает постепенное нарастание беспокойства или озабоченности. Часто используется в более формальном или официальном контексте. ‘Concerned’ (озабоченный) — более мягкий синоним, чем ‘worried’ (обеспокоенный).
Doctors grew concerned about the patient's slow recovery. / Врачи забеспокоились из-за медленного выздоровления пациента.
She grew concerned as the storm intensified. / Она забеспокоилась, по мере того как шторм усиливался.
The public grew concerned over the government's new policy. / Общественность забеспокоилась по поводу новой политики правительства.
feel uneasy — почувствовать себя не по себе, почувствовать тревогу, ощутить беспокойство
Передаёт чувство внутреннего дискомфорта, неловкости или лёгкой тревоги. Это начальная стадия беспокойства, когда что-то кажется ‘не так’.
I felt uneasy walking alone in the dark street. / Я забеспокоился (почувствовал себя не по себе), идя один по тёмной улице.
She felt uneasy about his sudden change in behavior. / Она забеспокоилась из-за его внезапной перемены в поведении.
He felt uneasy when the police car slowed down beside him. / Он забеспокоился (ощутил тревогу), когда полицейская машина замедлила ход рядом с ним.
get alarmed — встревожиться, всполошиться, забить тревогу
Означает ‘сильно встревожиться’, ‘всполошиться’. Используется, когда беспокойство вызвано внезапной и явной угрозой или опасной новостью.
She got alarmed when she heard a scream from the next room. / Она забеспокоилась (встревожилась), когда услышала крик из соседней комнаты.
Don't get alarmed by the noise, it's just construction work. / Не беспокойтесь (не тревожьтесь) из-за шума, это просто строительные работы.
The staff got alarmed when the fire alarm went off. / Персонал встревожился (всполошился), когда сработала пожарная сигнализация.
become agitated — заволноваться, занервничать, прийти в возбуждение, взволноваться
Описывает состояние сильного беспокойства, которое проявляется внешне: в нервных движениях, возбуждённой речи. Сильнее, чем просто ‘забеспокоиться’, и подразумевает также волнение или раздражение.
He became agitated when he couldn't find his keys. / Он забеспокоился (занервничал, пришёл в возбуждение), когда не смог найти свои ключи.
The crowd became agitated during the long delay. / Толпа забеспокоилась (начала волноваться) во время долгой задержки.
She becomes agitated whenever she talks about that incident. / Она начинает нервничать (сильно беспокоиться), когда говорит о том происшествии.
