Заботливо
Варианты перевода
carefully — заботливо, аккуратно, бережно, осторожно
Этот перевод подчеркивает аккуратность и внимание к деталям, чтобы избежать вреда или ошибки. Используется, когда забота проявляется в точном и беежном выполнении действия.
She carefully wrapped the fragile vase in paper. / Она заботливо (аккуратно) завернула хрупкую вазу в бумагу.
He carefully placed the sleeping baby in the crib. / Он заботливо (осторожно) положил спящего ребенка в кроватку.
The nurse carefully changed the bandage on his wound. / Медсестра заботливо (аккуратно) сменила повязку на его ране.
tenderly — нежно, ласково
Описывает действие, выполненное с нежностью, лаской и теплотой. Часто используется для выражения физической привязанности и теплых чувств.
He tenderly kissed his daughter's forehead. / Он заботливо (нежно) поцеловал дочь в лоб.
She tenderly stroked the cat's fur. / Она заботливо (ласково) гладила шерсть кошки.
The mother spoke tenderly to her crying child. / Мать заботливо (нежно) говорила со своим плачущим ребенком.
He held her hand tenderly as they walked. / Он заботливо (нежно) держал ее за руку, когда они гуляли.
thoughtfully — предусмотрительно, вдумчиво, участливо
Указывает на то, что действие было совершено с учетом нужд, желаний и чувств другого человека. Подчеркивает предусмотрительность и внимание к комфорту.
Seeing that he was cold, she thoughtfully brought him a blanket. / Увидев, что он замерз, она заботливо (предусмотрительно) принесла ему одеяло.
He had thoughtfully packed some snacks for the long trip. / Он заботливо (продуманно) упаковал немного закусок для долгой поездки.
"Are you comfortable enough?" she asked thoughtfully. / "Вам достаточно удобно?" — заботливо (участливо) спросила она.
attentively — внимательно, участливо
Акцентирует внимание на том, что человек полностью сосредоточен на ком-то, проявляя заботу через пристальное наблюдение и готовность откликнуться.
The doctor listened attentively to the patient's complaints. / Врач заботливо (внимательно) выслушал жалобы пациента.
She watched over the sick child attentively all night. / Она заботливо (неотрывно) следила за больным ребенком всю ночь.
He attentively helped her put on her coat so she wouldn't get cold. / Он заботливо (внимательно) помог ей надеть пальто, чтобы она не замерзла.
solicitously — участливо, услужливо, с беспокойством
Более формальное слово, означающее проявление активной заботы и беспокойства о чьем-либо благополучии или комфорте. Часто подразумевает беспокойство о здоровье.
The host solicitously asked if his guests needed anything. / Хозяин заботливо (услужливо) спросил, не нужно ли его гостям чего-нибудь.
She solicitously inquired about her friend's health after the surgery. / Она заботливо (с беспокойством) поинтересовалась здоровьем подруги после операции.
He was solicitously looking after his elderly parents. / Он заботливо (усердно) ухаживал за своими пожилыми родителями.
lovingly — с любовью, нежно
Употребляется, когда забота является прямым проявлением любви и глубокой привязанности. Подчеркивает сильную эмоциональную составляющую.
She lovingly prepared his favorite meal. / Она заботливо (с любовью) приготовила его любимое блюдо.
He looked at his newborn son lovingly. / Он заботливо (с любовью) посмотрел на своего новорожденного сына.
The old photographs were lovingly placed in an album. / Старые фотографии были заботливо (с любовью) разложены в альбоме.
with care — бережно, аккуратно, с осторожностью
Это словосочетание является прямым и универсальным переводом. Оно подчеркивает, что действие выполняется бережно, аккуратно и внимательно.
Please, handle this antique clock with care. / Пожалуйста, обращайтесь с этими антикварными часами заботливо (бережно).
She packed the old dishes with care before moving. / Она заботливо (тщательно) упаковала старую посуду перед переездом.
Each piece of jewelry was made with care. / Каждое ювелирное изделие было сделано с заботой (тщательно).
