Завод
Варианты перевода
plant — завод, фабрика, предприятие, комбинат
Очень общее и распространенное слово для обозначения крупного промышленного предприятия, часто с большой территорией. Может использоваться для самых разных производств.
He works at a car assembly plant. / Он работает на автомобильном заводе.
The company is building a new chemical plant. / Компания строит новый химический завод.
The power plant supplies electricity to the entire city. / Электростанция (энергетический завод) снабжает электричеством весь город.
They had to shut down the nuclear plant for maintenance. / Им пришлось остановить атомную станцию (завод) для технического обслуживания.
factory — фабрика, цех, производство
Здание или группа зданий, где товары производятся в больших количествах с использованием машин.
My grandfather worked in a shoe factory. / Мой дедушка работал на обувной фабрике (заводе).
The factory produces over a thousand cars a day. / Завод производит более тысячи автомобилей в день.
The old textile factory is now a museum. / Старая текстильная фабрика (завод) теперь является музеем.
Factory workers went on strike for better pay. / Рабочие завода вышли на забастовку с требованием повышения зарплаты.
works — комбинат, металлургический завод, машиностроительный завод
Обычно используется во множественном числе для обозначения крупного комплекса промышленных зданий, особенно в тяжелой промышленности (металлургия, машиностроение).
The steel works is the main employer in the town. / Металлургический завод является главным работодателем в городе.
He got a job at the local iron works. / Он устроился на работу на местный чугунолитейный завод.
The old brickworks was converted into apartments. / Старый кирпичный завод был переоборудован в квартиры.
mill — фабрика, комбинат, мельница
Изначально ‘мельница’, но используется для заводов, где что-то перерабатывается или производится из сырья (сталь, бумага, текстиль).
The paper mill is located by the river. / Бумажный завод (комбинат) расположен у реки.
He is a manager at a large steel mill. / Он управляющий на крупном сталелитейном заводе.
The textile mill closed down last year. / Текстильная фабрика (завод) закрылась в прошлом году.
industrial plant — промышленное предприятие, промышленный объект
Более формальное или техническое название для ‘завода’. Подчеркивает промышленный характер объекта.
Safety regulations at the industrial plant are very strict. / Правила безопасности на промышленном предприятии (заводе) очень строгие.
The new industrial plant will create hundreds of jobs. / Новый промышленный завод создаст сотни рабочих мест.
The government is offering tax breaks to new industrial plants. / Правительство предлагает налоговые льготы новым промышленным предприятиям (заводам).
manufacturing plant — производственное предприятие, сборочный завод, фабрика
Похоже на ‘industrial plant’, но с акцентом на то, что здесь что-то производят (manufacture). ‘Производственный завод’.
This is the company's largest manufacturing plant in Europe. / Это крупнейший производственный завод компании в Европе.
The manufacturing plant assembles electronic components. / Производственный завод (цех) занимается сборкой электронных компонентов.
They are planning to build a new manufacturing plant in Asia. / Они планируют построить новый производственный завод в Азии.
foundry — литейный завод, литейный цех
Специализированный термин для ‘литейного завода’ — предприятия, где металл плавят и заливают в формы.
The bronze statue was cast at a local foundry. / Бронзовая статуя была отлита на местном литейном заводе.
A foundry produces metal castings. / Литейный завод производит металлические отливки.
Working in a foundry is a physically demanding job. / Работа на литейном заводе — это физически тяжелый труд.
facility — объект, предприятие, комплекс, установка
Объект, здание или комплекс зданий, предназначенных для определенной цели, в том числе и для производства.
Our company has a new production facility in Texas. / У нашей компании новый производственный объект (завод) в Техасе.
The manufacturing facility is equipped with modern robots. / Производственное предприятие (завод) оснащено современными роботами.
This facility processes all of the city's waste. / Этот завод (объект) перерабатывает все отходы города.
refinery — нефтеперерабатывающий завод, очистительный завод, сахарный завод
Завод по очистке сырья, чаще всего ‘нефтеперерабатывающий завод’. Также может быть ‘сахарный завод’ (sugar refinery).
The oil refinery is located near the port. / Нефтеперерабатывающий завод расположен рядом с портом.
A fire broke out at the refinery last night. / Прошлой ночью на нефтеперерабатывающем заводе вспыхнул пожар.
The sugar refinery processes thousands of tons of sugar cane daily. / Сахарный завод ежедневно перерабатывает тысячи тонн сахарного тростника.
smelter — плавильный завод, металлургический завод
Специализированный термин для ‘плавильного’ или ‘металлургического завода’, где металл извлекается из руды путем плавки.
The aluminum smelter uses a huge amount of electricity. / Алюминиевый завод потребляет огромное количество электроэнергии.
The town grew around a large copper smelter. / Город вырос вокруг крупного медеплавильного завода.
Emissions from the smelter are a concern for environmentalists. / Выбросы с металлургического завода вызывают беспокойство у экологов.
brewery — пивоваренный завод, пивоварня
Точное название для ‘пивоваренного завода’ или ‘пивоварни’.
We took a tour of the local brewery. / Мы сходили на экскурсию на местный пивоваренный завод.
The brewery produces several types of craft beer. / Пивоварня (завод) производит несколько сортов крафтового пива.
He works as a master brewer at a large brewery. / Он работает главным пивоваром на большом пивоваренном заводе.
