Завуч
Варианты перевода
deputy head teacher — завуч, заместитель директора по учебно-воспитательной работе, заведующий учебной частью
Наиболее точный и распространенный перевод в британском английском (UK). Это заместитель директора школы (head teacher), который отвечает за учебный процесс, составление расписания, методическую работу и контроль за учителями.
The deputy head teacher is responsible for the school timetable. / Завуч отвечает за школьное расписание.
If you have an issue with a class, you should speak to the deputy head teacher. / Если у вас есть проблема с каким-либо уроком, вам следует поговорить с завучем.
Our deputy head teacher, Mrs. Smith, has been working at this school for over 20 years. / Наш завуч, миссис Смит, работает в этой школе уже более 20 лет.
The meeting with the deputy head teacher is scheduled for Tuesday morning. / Встреча с завучем назначена на утро вторника.
vice principal — заместитель директора, завуч по УВР
Прямой аналог в американском английском (US). Заместитель директора школы (principal). Часто выполняет не только академические, но и административные функции, включая вопросы дисциплины учащихся.
The vice principal announced the new exam dates at the assembly. / Завуч объявил новые даты экзаменов на общем собрании.
A student who breaks the rules is often sent to the vice principal's office. / Ученика, нарушившего правила, часто отправляют в кабинет к завучу.
I need to schedule a meeting with the vice principal to discuss my daughter's academic performance. / Мне нужно договориться о встрече с завучем, чтобы обсудить успеваемость моей дочери.
assistant principal — заместитель директора по учебной работе, завуч
Также широко используется в американском английском (US). Роль очень похожа на ‘vice principal’, и часто эти термины взаимозаменяемы. В крупных школах может быть несколько ‘assistant principals’, каждый из которых отвечает за свою область (например, за определенную параллель классов или за дисциплину).
The assistant principal is in charge of curriculum development and teacher observation. / Завуч отвечает за разработку учебной программы и посещение уроков уителей.
Parents can contact the assistant principal with any academic concerns. / Родители могут обращаться к завучу с любыми вопросами, касающимися учебы.
He worked as a history teacher for ten years before becoming an assistant principal. / Он десять лет проработал учителем истории, прежде чем стать завучем.
Our school's assistant principal also coaches the basketball team. / Завуч нашей школы также тренирует баскетбольную команду.
director of studies — директор по учебной работе, руководитель учебного отдела, главный методист
Этот термин чаще всего используется в частных школах, языковых школах или колледжах. Он делает акцент именно на академической составляющей должности: управлении учебными программами, контроле качества преподавания и академической успеваемости студентов.
The Director of Studies must approve any changes to the syllabus. / Завуч (директор по учебной части) должен утвердить любые изменения в учебном плане.
As a new teacher, you should report to the Director of Studies. / Как новый преподаватель, вы должны подчиняться завучу (директору по учебной части).
Our Director of Studies is implementing a new approach to language learning. / Наш завуч внедряет новый подход к изучению языков.
head of curriculum — руководитель по учебной программе, ответственный за учебный план
Более узкий термин, который точно описывает одну из ключевых функций завуча — руководство разработкой и реализацией учебной программы (curriculum). Используется, когда нужно подчеркнуть именно эту обязанность.
The Head of Curriculum ensures that our teaching materials are modern and effective. / Завуч (руководитель учебной программы) следит за тем, чтобы наши учебные материалы были современными и эффективными.
She had a meeting with the Head of Curriculum to discuss the new literature program. / У нее была встреча с завучем для обсуждения новой программы по литературе.
The school is looking for a new Head of Curriculum with experience in digital learning. / Школа ищет нового завуча (руководителя учебной программы) с опытом в области цифрового обучения.
academic director — академический директор, директор по учебной работе, проректор по учебной работе
Похоже на ‘Director of Studies’. Этот титул подчеркивает роль академического лидера в школе, колледже или образовательном центре. Часто встречается в международных и частных учебных заведениях, а также в онлайн-школах.
The Academic Director oversees the quality of all educational programs. / Завуч (академический директор) контролирует качество всех образовательных программ.
The new Academic Director presented a plan to improve student performance. / Новый академический директор представил план по повышению успеваемости учащихся.
All teacher training sessions are organized by the Academic Director's office. / Все тренинги для учителей организуются кабинетом завуча (академического директора).
