Завысить
Варианты перевода
overstate — завысить, преувеличивать, представлять в завышенном свете
Преувеличивать, представлять что-либо в более значительном, важном или серьёзном виде, чем оно есть на самом деле. Часто используется, когда речь идёт о фактах, цифрах, важности или сложности чего-либо.
The company was accused of overstating its profits. / Компанию обвинили в том, что она завышала свои доходы.
He tends to overstate the difficulty of the task. / Он склонен завышать сложность задачи.
Don't overstate your case, or nobody will believe you. / Не завышай значимость своих аргументов, иначе тебе никто не поверит.
The importance of this discovery cannot be overstated. / Важность этого открытия невозможно переоценить.
overestimate — переоценивать, давать завышенную оценку
Давать слишком высокую оценку чему-либо или кому-либо; переоценивать. Используется, когда речь идёт о способностях, количестве, стоимости, времени и т.д., предполагая, что они больше, чем есть на самом деле.
They overestimated the number of people who would attend. / Они завысили (переоценили) количество людей, которые придут на мероприятие.
I think you overestimate his abilities. / Я думаю, ты завышаешь (переоцениваешь) его способности.
We overestimated the time it would take to get there. / Мы завысили (неверно оценили) время, которое потребуется, чтобы туда добраться.
inflate — раздувать, необоснованно увеличивать
Искусственно увеличивать, ‘раздувать’ что-либо (цены, цифры, оценки, эго). Подразумевает необоснованное или чрезмерное увеличение.
The media inflated the importance of the event. / СМИ завысили (раздули) важность этого события.
Some teachers inflate grades to make their students look better. / Некоторые учителя завышают оценки, чтобы их ученики выглядели лучше.
He was accused of inflating his expense claims. / Его обвинили в том, что он завышал суммы в отчётах о расходах.
The success has inflated his ego. / Успех завысил (раздул) его эго.
overprice — завышать цену, назначать завышенную цену
Назначать или просить слишком высокую, необоснованную цену за товар или услугу. Прямой перевод для ‘завысить цену’.
Be careful not to overprice your products, or they won't sell. / Будьте осторожны, не завышайте цены на свои товары, иначе они не будут продаваться.
The local market tends to overprice souvenirs for tourists. / Местный рынок имеет тенденцию завышать цены на сувениры для туристов.
I think this restaurant overprices its dishes. / Я считаю, что этот ресторан завышает цены на свои блюда.
exaggerate — преувеличивать, утрировать
Преувеличивать, описывать что-то как большее, лучшее или худшее, чем оно есть на самом деле. Очень близко по значению к ‘overstate’, но часто используется в более бытовом, разговорном контексте.
He tends to exaggerate his achievements. / Он склонен завышать (преувеличивать) свои достижения.
Don't exaggerate, it wasn't that expensive. / Не преувеличивай (не завышай), это было не так уж и дорого.
She exaggerated the size of the fish she caught. / Она завысила (преувеличила) размер пойманной ею рыбы.
hike up — взвинтить (цены), резко повышать
(Неформальный) Резко и значительно повышать (цены, налоги и т.д.). Часто используется в разговорной речи.
The gas station hiked up its prices overnight. / Бензоколонка за ночь резко завысила цены.
Landlords often hike up the rent for new tenants. / Арендодатели часто завышают арендную плату для новых жильцов.
They always hike up the price of flowers before a holiday. / Они всегда завышают (взвинчивают) цены на цветы перед праздником.
mark up — делать наценку, повышать цену
Повышать цену на товар для его дальнейшей продажи с целью получения прибыли (делать наценку). Часто используется в сфере торговли и бизнеса.
The store marks up all its products by 50 percent. / Магазин завышает цену (делает наценку) на все свои товары на 50 процентов.
Imported goods are always marked up significantly. / Цены на импортные товары всегда значительно завышаются (на них делают большую наценку).
They buy the components cheap and then mark them up. / Они покупают компоненты дёшево, а затем завышают на них цену (делают наценку).
