Заговорщик
Варианты перевода
conspirator — заговорщик, участник заговора, сообщник
Это наиболее точный, стилистически нейтральный и распространенный перевод. Обозначает участника тайного сговора, обычно с целью совершения незаконного или вредоносного действия, часто в политическом или криминальном контексте.
The conspirators met in a secret location to plan the coup. / Заговорщики встретились в тайном месте, чтобы спланировать переворот.
He was accused of being a conspirator in the plot to assassinate the president. / Его обвинили в том, что он был заговорщиком в плане убийства президента.
The police arrested three conspirators, but the leader escaped. / Полиция арестовала троих заговорщиков, но лидеру удалось сбежать.
Each conspirator had a specific role to play. / У каждого заговорщика была своя определенная роль.
plotter — организатор заговора, интриган
Очень близкий синоним к ‘conspirator’. Акцентирует внимание на процессе планирования (plotting) чего-то тайного и злого. Может использоваться как в серьезных, так и в менее формальных ситуациях.
The plotters were caught before they could execute their plan. / Заговорщиков поймали до того, как они смогли осуществить свой план.
She was the main plotter behind the scheme to defraud the company. / Она была главным заговорщиком в схеме по обману компании.
History is full of ambitious plotters who tried to seize power. / История полна амбициозных заговорщиков, которые пытались захватить власть.
schemer — интриган, махинатор, комбинатор
Описывает человека, который строит хитрые, коварные планы (schemes), часто для личной выгоды. ‘Schemer’ не всегда подразумевает крупный политический или криминальный заговор; это может быть и офисная интрига. Имеет более негативный оттенок, указывая на нечестность и манипулятивность.
He is a ruthless schemer who would do anything to get ahead. / Он безжалостный интриган (махинатор), который сделает что угодно, чтобы продвинуться.
The office schemer tried to make his colleagues look bad in front of the boss. / Офисный интриган пытался выставить своих коллег в дурном свете перед начальником.
Beware of him, he's a talented schemer. / Остерегайся его, он талантливый комбинатор.
coconspirator — соучастник заговора, сообщник, подельник
Это слово означает ‘соучастник заговора’. Оно используется, чтобы подчеркнуть, что человек действовал не один, а вместе с другими заговорщиками. Приставка ‘co-’ означает ‘вместе’.
His coconspirator testified against him in exchange for a lighter sentence. / Его соучастник по заговору дал показания против него в обмен на более мягкий приговор.
The police are still searching for two of his coconspirators. / Полиция все еще ищет двух его сообщников.
She refused to name her coconspirators. / Она отказалась называть своих соучастников заговора.
conspirer — заговорщик, участник заговора
Более редкий и несколько устаревший синоним слова ‘conspirator’. Имеет то же самое значение, но в современной речи используется значительно реже.
The king's guards captured the group of conspirers. / Стража короля схватила группу заговорщиков.
The old story tells of a conspirer who betrayed his friends. / Старая история рассказывает о заговорщике, который предал своих друзей.
He was a known conspirer against the crown. / Он был известным заговорщиком против короны.
intriguer — интриган
Очень похоже на ‘schemer’. Описывает человека, который плетет интриги, создает тайные и сложные планы для манипуляции людьми или событиями, часто в политической или социальной среде. Акцент на скрытности и сложности планов.
The royal court was full of intriguers trying to gain influence. / Королевский двор был полон интриганов, пытающихся обрести влияние.
She had a reputation as a political intriguer. / У нее была репутация политического интригана.
He was a master intriguer, always playing people against one another. / Он был мастером интриги, всегда настраивая людей друг против друга.
