Загривок
Варианты перевода
nape — загривок, затылок, задняя часть шеи
Задняя часть шеи человека, у основания черепа. Слово часто используется в более формальном или анатомическом контексте.
She wore her hair up, showing the delicate nape of her neck. / Она носила волосы собранными наверх, открывая изящный загривок.
He felt a chill on the nape of his neck. / Он почувствовал холодок на загривке.
The collar of his shirt was rubbing against his nape. / Воротник его рубашки терся о загривок.
scruff — шкирка, холка
Задняя часть шеи, особенно у животных. Это место, за которое матери-животные (например, кошки) носят своих детенышей. Иногда используется в неформальной речи и по отношению к человеку, часто в словосочетании ‘scruff of the neck’.
The mother cat carried her kitten by the scruff of its neck. / Кошка-мать несла своего котенка за шкирку.
He grabbed the puppy by its scruff to lift it out of the water. / Он схватил щенка за загривок, чтобы вытащить его из воды.
The bouncer took the troublemaker by the scruff of the neck and threw him out. / Вышибала взял дебошира за шкирку и вышвырнул его вон.
nape of the neck — загривок, задняя часть шеи, затылок
Более полное и описательное выражение для ‘nape’. Используется для ясности и является очень распространенным вариантом в повседневной речи для обозначения задней части шеи человека.
The sun was warm on the nape of her neck. / Солнце грело ей загривок.
He has a small tattoo on the nape of his neck. / У него есть маленькая татуировка на загривке.
A cool breeze touched the nape of my neck. / Прохладный ветерок коснулся моего загривка.
back of the neck — задняя часть шеи, затылок
Самый распространённый и общепонятный способ описать заднюю часть шеи.
I have a pain in the back of my neck. / У меня боль в задней части шеи (в загривке).
She felt his hand on the back of her neck. / Она почувствовала его руку у себя на загривке.
The hair on the back of his neck stood up. / Волосы у него на загривке встали дыбом.
He shaved the back of his neck to look neater. / Он побрил шею сзади, чтобы выглядеть опрятнее.
withers — холка
Анатомический термин, обозначающий самую высокую часть спины у четвероногого животного (например, лошади или собаки), расположенную между лопатками. Именно в этом месте измеряют рост лошади.
The horse is 15 hands high at the withers. / Рост этой лошади в холке составляет 15 ладоней.
You should apply the flea treatment directly to the dog's withers. / Средство от блох следует наносить прямо на холку собаки.
The saddle must fit correctly behind the withers. / Седло должно правильно располагаться за холкой.
