Загрязнение
Варианты перевода
pollution — загрязнение, загрязнение (окружающей среды)
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения загрязнения окружающей среды (воздуха, воды, почвы) в результате деятельности человека.
Air pollution in big cities is a serious problem. / Загрязнение воздуха в больших городах — это серьезная проблема.
The government has introduced new laws to combat industrial pollution. / Правительство ввело новые законы для борьбы с промышленным загрязнением.
Plastic pollution is harming marine life. / Загрязнение пластиком наносит вред морским обитателям.
We need to reduce noise pollution in residential areas. / Нам необходимо снизить шумовое загрязнение в жилых районах.
contamination — загрязнение, заражение, радиоактивное заражение
Загрязнение веществами, которые делают что-либо опасным, ядовитым или непригодным для использования. Часто используется в контексте продуктов питания, воды, почвы, а также в медицине и науке (загрязнение образцов).
The contamination of the water supply led to an outbreak of disease. / Загрязнение системы водоснабжения привело к вспышке заболевания.
Food contamination can happen at any stage of production. / Загрязнение (заражение) пищевых продуктов может произойти на любом этапе производства.
The laboratory sample was unusable due to contamination. / Оразец из лаборатории был непригоден для использования из-за загрязнения.
They are testing the soil for chemical contamination. / Они проверяют почву на предмет химического загрязнения.
impurity — примесь, загрязнение (как наличие примесей)
Наличие постороннего вещества или примеси, которое делает основной материал менее чистым. Часто используется в химии, металлургии и для описания качества материалов.
The lab tests revealed a high level of impurity in the water. / Лабораторные тесты выявили высокий уровень загрязнения (примесей) в воде.
Even a small impurity can affect the crystal's structure. / Даже небольшое загрязнение (примесь) может повлиять на структуру кристалла.
This process removes impurities from the metal. / Этот процесс удаляет примеси (загрязнения) из металла.
fouling — засорение, обрастание, загрязнение (поверхности)
Процесс загрязнения или засорения поверхности, особенно в техническом или морском контексте. Например, обрастание корпуса судна или засорение труб и фильтров.
Marine fouling on the ship's hull slows it down. / Морское загрязнение (обрастание) на корпусе корабля замедляет его.
Regular cleaning is needed to prevent fouling of the heat exchanger. / Требуется регулярная чистка для предотвращения загрязнения (засорения) теплообменника.
The new coating reduces pipe fouling. / Новое покрытие уменьшает загрязнение (засорение) труб.
adulteration — фальсификация, подмешивание примесей, умышленное загрязнение
Умышленное загрязнение или подмешивание посторонних, часто более дешевых или вредных, веществ в продукт (особенно в пищевой) с целью фальсификации.
The company was fined for the adulteration of milk with water. / Компанию оштрафовали за загрязнение (фальсификацию) молока путем добавления воды.
Adulteration of spices with sawdust is a common illegal practice. / Загрязнение (подделка) специй древесными опилками — распространенная незаконная практика.
Laws against food adulteration are very strict. / Законы против фальсификации (умышленного загрязнения) продуктов питания очень строги.
