Задолго
Варианты перевода
long before — задолго, задолго до, за много времени до
Указывает, что одно событие произошло значительно раньше другого. Часто используется для описания событий в прошлом.
She knew about the surprise party long before it happened. / Она знала о вечеринке-сюрпризе задолго до того, как она состоялась.
Long before the internet, people wrote letters to each other. / Задолго до появления интернета люди писали друг другу письма.
He had left the city long before we arrived. / Он уехал из города задолго до нашего приезда.
well before — заблаговременно до, сильно раньше, задолго до
Очень близкий по значению к ‘long before’, но может также означать ‘заблаговременно’ или ‘с запасом по времени’. Часто подразумевает, что времени было более чем достаточно.
Please arrive well before the start of the performance. / Пожалуйста, приходите задолго до (заблаговременно до) начала представления.
We finished the project well before the deadline. / Мы закончили проект задолго до крайнего срока.
The sun had set well before we reached the camp. / Солнце село задолго до того, как мы добрались до лагеря.
She had made up her mind well before he even asked. / Она уже всё решила задолго до того, как он вообще спросил.
far in advance — сильно заранее, очень заблаговременно
Подчёркивает, что что-то было сделано или спланировано очень заблаговременно, с большим опережением. Часто используется, когда речь идет о планировании, бронировании или подготовке.
Tickets for the concert should be booked far in advance. / Билеты на концерт следует бронировать задолго (заранее).
They planned their vacation far in advance to get the best deals. / Они спланировали свой отпуск задолго, чтобы получить лучшие предложения.
The meeting was announced far in advance, so everyone had time to prepare. / О встрече объявили задолго, так что у всех было время подготовиться.
well in advance — сильно заранее, очень заблаговременно, задолго
Синоним ‘far in advance’. Также означает ‘очень заблаговременно’ и используется в контексте подготовки, планирования и организации чего-либо.
If you want to get a good seat, you need to arrive well in advance. / Если хочешь занять хорошее место, нужно прийти задолго (сильно заранее).
All preparations were completed well in advance of the wedding. / Все приготовления были завершены задолго до свадьбы.
I submitted my application well in advance of the deadline. / Я подал свою заявку задолго до окончания срока.
long in advance — заранее, задолго, заблаговременно
Похож на ‘far in advance’ и ‘well in advance’, но встречается реже. Также подчеркивает большой временной промежуток при планировании или подготовке.
We were warned long in advance about the upcoming storm. / Нас предупредили о надвигающемся шторме задолго.
She likes to prepare for her exams long in advance. / Она любит готовиться к экзаменам задолго.
The trip was organized long in advance. / Поездка была организована задолго.
ages before — за целую вечность до, сто лет назад, давным-давно
Неформальный, разговорный и более экспрессивный перевод. Используется для того, чтобы подчеркнуть, что прошло очень много времени, буквально ‘целую вечность назад’.
I saw that movie ages before it became popular. / Я видел этот фильм задолго до (сто лет назад до) того, как он стал популярным.
She figured out the secret ages before anyone else. / Она разгадала секрет задолго до всех остальных.
He had left the party ages before the fun started. / Он ушел с вечеринки задолго до того, как началось самое веселье.
much earlier — намного раньше, значительно раньше
Переводится как ‘намного раньше’. Этот вариант является сравнительной степенью и напрямую сопоставляет два момента времени, подчеркивая большую разницу между ними.
I woke up much earlier than usual today. / Я сегодня проснулся задолго до обычного (намного раньше обычного).
The train arrived much earlier than scheduled. / Поезд прибыл задолго до расписания (намного раньше расписания).
He understood the problem much earlier than his colleagues. / Он понял проблему задолго до своих коллег (намного раньше своих коллег).
