Заемщик
Варианты перевода
borrower — заемщик, получатель кредита, клиент-заемщик
Самый общий и наиболее часто употребляемый термин. Обозначает любое лицо (физическое или юридическое), которое берет что-либо взаймы, особенно деньги у банка или другого финансового учреждения.
The bank carefully checks the borrower's credit history before approving a loan. / Банк тщательно проверяет кредитную историю заемщика перед одобрением кредита.
As a first-time borrower, you might be offered a higher interest rate. / Как заемщику, впервые берущему кредит, вам могут предложить более высокую процентную ставку.
The borrower must repay the loan in full by the end of the term. / Заемщик должен полностью погасить кредит к концу срока.
Borrowers are finding it difficult to keep up with their monthly payments. / Заемщикам становится трудно вносить ежемесячные платежи.
loanee — получатель займа
Более формальный и менее распространенный синоним слова ‘borrower’. Часто используется в юридических и финансовых документах. Подчеркивает факт получения именно займа (loan).
The loan agreement must be signed by both the lender and the loanee. / Кредитный договор должен быть подписан как кредитором, так и заемщиком.
The loanee is responsible for all fees associated with the loan. / Заемщик несет ответственность за все комиссии, связанные с кредитом.
In case of default, the loanee's assets may be seized. / В случае невыполнения обязательств активы заемщика могут быть конфискованы.
debtor — должник, дебитор
Более широкий термин, чем ‘borrower’. Обозначает любое лицо, имеющее денежный долг (должника), не обязательно в результате получения кредита. В контексте кредитования используется как синоним ‘заемщика’, особенно когда речь идет об обязательстве вернуть долг.
The relationship between a creditor and a debtor is defined by the loan contract. / Отношения между кредитором и должником (заемщиком) определяются кредитным договором.
The debtor has 30 days to settle the outstanding amount. / У должника (заемщика) есть 30 дней, чтобы погасить непогашенную сумму.
Lenders have several legal options to recover money from a debtor. / У кредиторов есть несколько законных способов взыскать деньги с должника (заемщика).
mortgagor — ипотечный заемщик, залогодатель
Специализированный термин, обозначающий заемщика, который берет кредит под залог недвижимости (ипотеку).
The mortgagor makes monthly payments to the bank for 30 years. / Ипотечный заемщик делает ежемесячные платежи банку в течение 30 лет.
If the mortgagor fails to pay, the lender can foreclose on the property. / Если заемщик по ипотеке не платит, кредитор может взыскать заложенное имущество.
The property title is transferred to the mortgagor only after the mortgage is fully paid off. / Право собственности на недвижимость переходит к ипотечному заемщику только после полной выплаты ипотеки.
loan debtor — кредитный должник, должник по кредиту
Описательная фраза, которая прямо указывает на должника по кредиту. Менее распространена, чем ‘borrower’ или ‘debtor’, но является абсолютно понятной. Используется для уточнения, что долг возник именно в результате займа.
The bank's records show him as the primary loan debtor. / В записях банка он числится как основной кредитный должник.
Every loan debtor must understand the terms of their repayment schedule. / Каждый заемщик (кредитный должник) должен понимать условия своего графика погашения.
The loan debtor's obligations are outlined in section three of the contract. / Обязательства кредитного должника изложены в третьем разделе договора.
