Заинтересоваться
Варианты перевода
become interested — заинтересоваться, проявить интерес
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает сам момент возникновения интереса. Глагол ‘become’ подчёркивает переход из состояния ‘не интересно’ в состояние ‘интересно’.
She became interested in photography after visiting an art exhibition. / Она заинтересовалась фотографией после посещения художественной выставки.
I suddenly became interested in the history of my city. / Я внезапно заинтересовался историей своего города.
Students will only become interested if the topic is relevant to their lives. / Студенты заинтересуются, только если тема будет иметь отношение к их жизни.
get interested — заинтересоваться, увлечься
Очень распространенный, неформальный синоним ‘become interested’. Часто используется в разговорной речи. Также указывает на процесс возникновения интереса.
How did you get interested in programming? / Как ты заинтересовался программированием?
He read one book by that author and immediately got interested. / Он прочитал одну книгу этого автора и сразу же заинтересовался.
It's easy to get interested in this game, it's very exciting. / Этой игрой легко заинтересоваться, она очень увлекательная.
take an interest — проявить интерес, заинтересоваться
Эта фраза подразумевает проявление активного интереса, начало уделения внимания чему-либо. Часто используется, когда речь идет о людях или деятельности.
My son has started to take an interest in chess. / Мой сын начал интересоваться (проявлять интерес к) шахматами.
The management took an interest in his innovative proposal. / Руководство заинтересовалось его новаторским предложением.
She never took an interest in politics until the recent elections. / Она никогда не интересовалась политикой до недавних выборов.
develop an interest — развить интерес, заинтересоваться, увлечься
Описывает постепенное развитие интереса к чему-либо, часто в течение некоторого времени. Подчеркивает, что интерес не возник внезапно, а формировался.
Over the years, he developed an interest in gardening. / С годами у него проснулся интерес к садоводству (он заинтересовался садоводством).
She developed an interest in classical music while studying at the university. / Она заинтересовалась классической музыкой во время учебы в университете.
Many people develop an interest in their family history as they get older. / Многие люди начинают интересоваться историей своей семьи, когда становятся старше.
be intrigued — быть заинтригованным, заинтересоваться (чем-то необычным)
Означает ‘быть заинтригованным’. Используется, когда что-то кажется необычным, таинственным или настолько интересным, что вызывает сильное любопытство и желание узнать больше.
I was intrigued by his strange story. / Я был заинтригован (Меня заинтересовал) его странный рассказ.
She was intrigued to hear that he was leaving the company. / Она с интересом (была заинтригована) узнала, что он уходит из компании.
The detectives were intrigued by the lack of evidence at the crime scene. / Детективы были заинтригованы отсутствием улик на месте преступления.
be curious — испытывать любопытство, любопытствовать, заинтересоваться
Указывает на желание узнать или изучить что-то. Часто используется, когда речь идет о первоначальном, еще не глубоком любопытстве.
I was curious to know what would happen next. / Мне было любопытно узнать, что произойдет дальше.
She was curious about his past. / Ее интересовало его прошлое / Она заинтересовалась его прошлым.
He was curious why the store was closed. / Он заинтересовался, почему магазин был закрыт.
be attracted — быть привлеченным, заинтересоваться (в романтическом плане), привлечься
Используется, когда кто-то проявляет интерес к другому человеку в романтическом или физическом смысле.
He was instantly attracted to her intelligence and sense of humor. / Его сразу же привлекла (он заинтересовался) её эрудиция и чувство юмора.
Many young people are attracted to the idea of living abroad. / Многих молодых людей привлекает (интересует) идея жизни за границей.
She found herself attracted to the vibrant energy of the city. / Она обнаружила, что её привлекает (она заинтересовалась) бурная энергия города.
be fascinated — быть очарованным, быть поглощенным, сильно заинтересоваться
Передает очень сильную степень интереса, ‘быть очарованным’, ‘быть поглощенным’. Используется, когда что-то захватывает все ваше внимание.
The child was fascinated by the colorful butterflies. / Ребенок был очарован (сильно заинтересовался) разноцветными бабочками.
I've always been fascinated by ancient history. / Я всегда был увлечен (очарован) древней историей.
He was fascinated to learn how the human brain works. / Он с огромным интересом узнал, как работает человеческий мозг.
inquire — справляться, осведомляться, поинтересоваться
Формальный способ спросить о чем-то, проявить деловой или официальный интерес. Часто используется в значении ‘наводить справки’.
Several people inquired about the price of the car. / Несколько человек поинтересовались (заинтересовались и спросили) ценой автомобиля.
He called to inquire about the job vacancy. / Он позвонил, чтобы узнать (поинтересоваться) о вакансии.
She inquired whether the package had arrived. / Она поинтересовалась, прибыла ли посылка.
