Зайцев
Варианты перевода
of hares — зайцев, заячьих
Указывает на принадлежность чего-либо зайцам (во множественном числе). Используется для диких животных.
We saw the tracks of hares in the snow. / Мы видели следы зайцев на снегу.
The diet of hares consists mainly of grass and herbs. / Рацион зайцев состоит в основном из травы и растений.
This forest is full of hares and other animals. / Этот лес полон зайцев и других животных.
The hunter returned with a bag full of hares. / Охотник вернулся с сумкой, полной зайцев.
of rabbits — кроликов
Используется реже, так как ‘rabbit’ (кролик) и ‘hare’ (заяц) — разные животные. Однако в неформальной речи или когда точный вид животного не важен, ‘rabbit’ может использоваться как перевод. ‘Rabbit’ обычно меньше зайца и часто является домашним животным.
The little girl loves to draw pictures of rabbits. / Маленькая девочка любит рисовать картинки зайцев (кроликов).
The main characteristic of rabbits is their long ears. / Главная характеристика зайцев (кроликов) — их длинные уши.
He built a special cage for his rabbits. / Он построил специальную клетку для своих зайцев (кроликов).
hares — зайцы
Перевод слова ‘зайцев’ в винительном падеже, когда они являются объектом действия. Означает ‘зайцы’ во множественном числе. Например, в предложении ‘Я вижу зайцев’ (I see hares).
The fox caught three hares. / Лиса поймала трёх зайцев.
In the evening, we often see hares in the field. / Вечером мы часто видим зайцев в поле.
The artist loved to paint hares running through the forest. / Художник любил рисовать зайцев, бегущих через лес.
He told us a story about how he used to hunt hares with his grandfather. / Он рассказал нам историю о том, как охотился на зайцев со своим дедушкой.
