Зайчик
Варианты перевода
bunny — зайчик, зайка, крольчонок
Ласковое название маленького зайца или кролика, часто используется при общении с детьми или для обозначения чего-то милого. Самый распространенный и универсальный перевод для ‘зайчика’-животного.
Look at that cute little bunny hopping in the grass! / Посмотри на того милого маленького зайчика, который прыгает в траве!
My daughter wants a pet bunny for her birthday. / Моя дочь хочет на день рождения домашнего зайчика.
The Easter Bunny brings children chocolate eggs. / Пасхальный зайчик (кролик) приносит детям шоколадные яйца.
little hare — зайчонок
Буквальное значение: маленький заяц. Используется для описания молодого дикого зайца.
In the story, a little hare outsmarted the wolf. / В сказке маленький зайчик перехитрил волка.
A little hare is known for its speed and long ears. / Маленький зайчик известен своей скоростью и длинными ушами.
We spotted a little hare hiding under a bush. / Мы заметили маленького зайчика, прячущегося под кустом.
little rabbit — крольчонок, зайка
Часто используется как синоним ‘bunny’. Хотя ‘rabbit’ технически переводится как ‘кролик’, в повседневной речи и детских книгах это слово часто используют для обозначения ‘зайчика’.
The magician pulled a little rabbit out of his top hat. / Фокусник достал маленького кролика (зайчика) из своего цилиндра.
Peter Rabbit is a famous character from a children's book. / Кролик Питер — известный персонаж из детской книги (его можно назвать «зайчик Питер»).
She drew a picture of a little rabbit eating a carrot. / Она нарисовала маленького зайчика, который ест морковку.
sunbeam — солнечный луч, блик
Переносное значение: солнечное отражение, световое пятно от луча солнца. Часто о пятне света, отраженном от зеркала или другой блестящей поверхности.
The cat was trying to catch the sunbeam on the floor. / Кошка пыталась поймать солнечного зайчика на полу.
A sunbeam from my watch was dancing on the wall. / Солнечный зайчик от моих часов танцевал на стене.
You can make a sunbeam with a small mirror. / Можно пустить солнечного зайчика с помощью маленького зеркала.
light spot — световое пятно, блик
Более общее и техническое название для светового пятна, которое можно назвать ‘зайчиком’. Описывает любое пятно света, не обязательно от солнца.
The kitten chased the little light spot from the laser pointer. / Котенок гонялся за маленьким световым зайчиком от лазерной указки.
A moving light spot on the ceiling caught my attention. / Движущийся световой зайчик на потолке привлек мое внимание.
He used his phone screen to create a light spot on the map. / Он использовал экран телефона, чтобы навести светового зайчика на карту.
dapple of sunlight — солнечное пятнышко, солнечный блик
Поэтичный и описательный перевод для ‘солнечного зайчика’, особенно когда речь идет о пятнах света, пробивающихся сквозь листву деревьев.
We had a picnic in the dapples of sunlight under the big tree. / Мы устроили пикник в солнечных зайчиках под большим деревом.
A dapple of sunlight moved across her face as the leaves rustled. / Солнечный зайчик скользнул по ее лицу, когда зашелестели листья.
The forest path was painted with dapples of sunlight. / Лесная тропинка была раскрашена солнечными зайчиками.
