Законодательный
Варианты перевода
legislative — законодательный
Основной и наиболее употребимый перевод. Относится к процессу создания законов или к органу власти, который их принимает (например, парламент).
The legislative branch of government is responsible for making laws. / Законодательная ветвь власти отвечает за создание законов.
New legislative measures were proposed to tackle climate change. / Были предложены новые законодательные меры для борьбы с изменением климата.
The legislative process can be very long and complex. / Законодательный процесс может быть очень долгим и сложным.
He is a member of the legislative assembly. / Он является членом законодательного собрания.
statutory — установленный законом, предусмотренный законом, статутный
Указывает на то, что что-то установлено, требуется или определяется законом (статутом). Часто переводится как ‘установленный законом’, ‘предусмотренный законом’.
There is a statutory requirement to report all workplace accidents. / Существует законодательное (установленное законом) требование сообщать о всех несчастных случаях на рабочем месте.
The organization failed to meet its statutory obligations. / Организация не выполнила свои уставные (предусмотренные законом) обязательства.
The statutory retirement age in this country is 65. / Установленный законом пенсионный возраст в этой стране — 65 лет.
law-making — законотворческий, законодательный
Описательное прилагательное, буквально означающее ‘создающий законы’. Очень близко по значению к ‘legislative’, но может использоваться более неформально.
Parliament's primary function is its law-making power. / Основная функция парламента — это его законодательная (законотворческая) власть.
The law-making process involves several stages of debate and approval. / Законодательный процесс включает в себя несколько стадий обсуждения и утверждения.
She is an expert on the law-making bodies of the European Union. / Она эксперт по законодательным органам Европейского союза.
lawmaking — законотворческий, законодательный
Существительное, которое можно использовать как прилагательное. Означает процесс создания законов. Почти идентично ‘law-making’.
The lawmaking procedures were criticized for being too slow. / Законодательные процедуры подверглись критике за то, что они слишком медленные.
Public opinion can influence the lawmaking agenda. / Общественное мнение может влиять на законодательную повестку дня.
This committee has significant lawmaking authority. / Этот комитет обладает значительными законодательными полномочиями.
nomothetic — номотетический, законоустановительный
Научный, редкий термин. Используется в философии и социальных науках для описания подхода, который стремится установить общие законы или принципы. Не используется в повседневной речи.
Psychology often employs a nomothetic approach to study general principles of human behavior. / В психологии часто используется номотетический (законодательный) подход для изучения общих принципов человеческого поведения.
This is a nomothetic study of societal development. / Это номотетическое исследование общественного развития.
The nomothetic sciences, like physics, seek to discover universal laws. / Номотетические (законоустановительные) науки, такие как физика, стремятся к открытию универсальных законов.
