Законопослушный
Варианты перевода
law-abiding — законопослушный, соблюдающий законы, почтительный к закону
Основной и наиболее точный перевод. Описывает человека, который всегда следует законам и правилам, установленным в обществе.
He was known to be a quiet and law-abiding citizen. / Было известно, что он тихий и законопослушный гражданин.
Most people are fundamentally law-abiding. / Большинство людей в своей основе законопослушны.
We want to live in a safe and law-abiding society. / Мы хотим жить в безопасном и законопослушном обществе.
She's a perfectly law-abiding driver and has never received a fine. / Она совершенно законопослушный водитель и никогда не получала штрафов.
law-abiding citizen — законопослушный гражданин, добропорядочный гражданин
Это не прилагательное, а устойчивое словосочетание (существительное + прилагательное), которое дословно переводится как ‘законопослушный гражданин’. Очень часто используется в речи для описания человека.
I'm a law-abiding citizen, I've never even had a parking ticket. / Я законопослушный гражданин, у меня никогда не было даже штрафа за парковку.
The police depend on the cooperation of law-abiding citizens. / Полиция зависит от сотрудничества законопослушных граждан.
He presented himself as a simple, law-abiding citizen. / Он представился простым, законопослушным гражданином.
observant of the law — соблюдающий закон, придерживающийся закона
Более формальный и книжный синоним для ‘law-abiding’. Означает ‘соблюдающий закон’. Используется реже в повседневной речи, чаще в официальном или юридическом контексте.
All residents are expected to be observant of the law. / Ожидается, что все жители будут соблюдать закон (будут законопослушными).
He was known as a man who was scrupulously observant of the law. / Он был известен как человек, скрупулезно соблюдающий закон.
Being observant of the law is a fundamental duty of every person living in the country. / Соблюдение закона — это фундаментальная обязанность каждого человека, живущего в стране.
