Закоптить
Варианты перевода
smoke — закоптить, коптить, прокоптить
Обрабатывать мясо, рыбу или другие продукты дымом для придания им особого вкуса, аромата и для консервации.
We decided to smoke the fish we caught yesterday. / Мы решили закоптить рыбу, которую поймали вчера.
He taught me how to properly smoke bacon at home. / Он научил меня, как правильно закоптить бекон в домашних условиях.
It takes several hours to smoke a ham until it's perfectly done. / Требуется несколько часов, чтобы закоптить окорок до полной готовности.
They built a small smokehouse to smoke cheese and sausages. / Они построили небольшую коптильню, чтобы коптить (закоптить) сыр и колбасы.
blacken with smoke — покрыть копотью, зачернить дымом
Сделать что-либо чёрным от дыма или копоти. Описывает результат воздействия дыма на поверхность, например, на потолок или стену.
The fire in the kitchen managed to blacken the ceiling with smoke. / Пожар на кухне успел закоптить потолок.
The constant use of the old oil lamp has blackened the wall with smoke. / Постоянное использование старой керосиновой лампы закоптило стену.
After the incident, the entire facade of the building was blackened with smoke. / После происшествия весь фасад здания был закопчён дымом.
besoot — покрыть сажей, закоптить
Покрыть что-либо сажей или копотью. Это слово является более формальным или литературным синонимом ‘cover with soot’.
An uncontrolled fire can quickly besoot the entire room. / Неконтролируемый огонь может быстро закоптить всю комнату.
The old engine would often sputter and besoot the back of the car. / Старый двигатель часто пыхтел и копотью закоптил заднюю часть машины.
The inside of the chimney was completely besooted. / Внутренняя часть дымохода была полностью закопчена.
cover with soot — покрыть копотью, запачкать сажей
Прямой перевод выражения ‘покрыть копотью’. Описывает процесс или результат загрязнения чего-либо сажей.
The exhaust from the old bus covered the nearby wall with soot. / Выхлопные газы старого автобуса закоптили (покрыли копотью) стену рядом.
If you don't clean your fireplace, it will cover the glass door with soot. / Если не чистить камин, он закоптит стеклянную дверцу.
The explosion covered everything in the garage with soot and dust. / Взрыв покрыл всё в гараже копотью и пылью (закоптил всё).
The ceiling above the candles was covered with soot. / Потолок над свечами был закопчён.
