Заменяться
Варианты перевода
be replaced — заменяться, замещаться, сменяться
Самый прямой и часто используемый перевод. Означает, что один предмет, человек или понятие убирают, а на его место ставят другое. Употребляется в самых разных контекстах.
The old engine was replaced with a new one. / Старый двигатель был заменён на новый.
After the storm, many broken windows had to be replaced. / После шторма пришлось заменить много разбитых окон.
The manager who retired will be replaced next month. / Менеджер, который ушел на пенсию, будет заменен в следующем месяце.
Soon, paper books might be replaced by e-books entirely. / Вскоре бумажные книги могут быть полностью заменены электронными.
be substituted — замещаться, подменяться
Очень близко по значению к ‘be replaced’, но часто используется в более формальном контексте или когда говорится об использовании чего-то одного вместо другого в качестве альтернативы (например, в спорте, кулинарии, науке).
In this recipe, butter can be substituted with margarine. / В этом рецепте сливочное масло можно заменить маргарином.
The injured player was substituted at half-time. / Травмированный игрок был заменён в перерыве.
One chemical element was substituted for another in the compound. / В соединении один химический элемент был заменён другим.
Real emotions cannot be substituted by emojis. / Настоящие эмоции не могут быть заменены смайликами.
be superseded — вытесняться, приходить на смену
Используется, когда что-то новое, лучшее или более современное приходит на смену старому и устаревшему. Несёт оттенок того, что старое стало ненужным или неэффективным.
The floppy disk has been superseded by USB drives and cloud storage. / Дискета была вытеснена (заменена) USB-накопителями и облачными хранилищами.
The old law was superseded by new legislation. / Старый закон был заменён новым законодательством.
Traditional methods are quickly being superseded by modern technology. / Традиционные методы быстро заменяются современными технологиями.
be changed — меняться, сменяться
Боле общее слово, которое может означать смену чего-либо. Например, когда меняют одежду, постельное белье или планы.
The light bulb in the kitchen needs to be changed. / Лампочку на кухне нужно заменить (поменять).
The tires on the car were changed for winter ones. / Шины на машине были заменены на зимние.
Your password has to be changed every three months. / Ваш пароль должен меняться (быть заменён) каждые три месяца.
