Замшелый
Варианты перевода
mossy — замшелый, покрытый мхом, обросший мхом
Прямое значение: покрытый мхом. Используется для описания камней, деревьев, крыш и другх поверхностей, обросших мхом.
The old wall was built of mossy stones. / Старая стена была сложена из замшелых камней.
We sat on a mossy bank by the river. / Мы сидели на замшелом берегу у реки.
The path led through a forest of ancient, mossy trees. / Тропа вела через лес с древними, замшелыми деревьями.
moss-grown — покрытый мхом, обросший мхом
Полный синоним ‘mossy’. Также означает ‘покрытый мхом’ или ‘обросший мхом’. Часто используется в литературе для создания атмосферы старины и запущенности.
A moss-grown statue stood in the middle of the neglected garden. / Посреди заброшенного сада стояла замшелая статуя.
They followed a path between moss-grown boulders. / Они шли по тропинке между замшелыми валунами.
The cottage had a charming, moss-grown roof. / У коттеджа была очаровательная замшелая крыша.
moss-covered — покрытый мхом, обросший мхом
Еще один прямой синоним ‘mossy’. Буквально переводится как ‘покрытый мхом’ и является наиболее описательным и понятным вариантом.
The fairytale illustration showed a moss-covered log. / На сказочной иллюстрации было изображено замшелое бревно.
He slipped on the moss-covered steps. / Он поскользнулся на замшелых ступенях.
The ruins of the castle were moss-covered and silent. / Руины замка были замшелыми и безмолвными.
hoary — древний, вековой, седой, старый как мир
Означает ‘древний’, ‘покрытый сединой’. Используется для придания поэтического или возвышенного оттенка. Может описывать как нечто, покрытое седым мхом, так и переносно — очень старые вещи, идеи или шутки.
The story was a hoary old chestnut, but everyone laughed. / Это была замшелая байка, но все смеялись.
We walked among the hoary oaks of the ancient forest. / Мы гуляли среди вековых (замшелых) дубов древнего леса.
He dismissed their advice as hoary proverbs. / Он отмахнулся от их советов, назвав их замшелыми пословицами.
fusty — затхлый, старомодный, консервативный, отсталый
Переносное значение: старомодный, затхлый, консервативный. Часто используется для описания идей, взглядов, людей или помещений с неприятным, спертым запахом.
He's full of fusty ideas about a woman's place in society. / Он полон замшелых представлений о месте женщины в обществе.
The room smelled fusty after being closed up all winter. / Комната пахла затхлостью (имела замшелый запах) после того, как была закрыта всю зиму.
It's time to get rid of these fusty old traditions. / Пора избавиться от этих замшелых старых традиций.
musty — затхлый, устаревший
Похоже на ‘fusty’, но с большим акцентом на запахе плесени и сырости. В переносном смысле — устаревший, лишенный свежести и оригинальности (о книгах, идеях, теориях).
The library was filled with the musty smell of old books. / Библиотека была наполнена замшелым запахом старых книг.
His lecture was just a collection of musty, unoriginal thoughts. / Его лекция была просто набором замшелых, неоригинальных мыслей.
We opened the trunk and a musty odor escaped. / Мы открыли сундук, и оттуда пошёл затхлый (замшелый) запах.
antiquated — устаревший, устарелый, старомодный, архаичный
Переносное значение: устаревший, вышедший из употребления, не соответствующий современным требованиям. Более формальное и сильное слово, чем ‘old-fashioned’.
His views on politics are rather antiquated. / Его взгляды на политику довольно замшелые.
The company needs to replace its antiquated equipment. / Компании нужно заменить своё устаревшее (замшелое) оборудование.
This law is antiquated and needs to be repealed. / Этот закон замшелый и должен быть отменён.
outdated — устаревший, несовременный, вышедший из моды
Прямой синоним ‘antiquated’. Означает ‘устаревший’, ‘несовременный’. Очень распространённое слово для описания технологий, информации, идей и меодов.
This manual is completely outdated. / Это руководство совершенно устарело (стало замшелым).
Their business practices are hopelessly outdated. / Их методы ведения бизнеса безнадёжно замшелые.
Her approach to the problem is outdated and ineffective. / Её подход к проблеме замшелый и неэффективный.
old-fashioned — старомодный, устаревший, старинный
Самый общий и нейтральный способ сказать ‘старомодный’. Может иметь как негативный оттенок (замшелый, отсталый), так и позитивный (старинный, в добрых старых традициях).
He holds some very old-fashioned views on marriage. / Он придерживается очень замшелых взглядов на брак.
That's a very old-fashioned way of thinking. / Это очень замшелый образ мыслей.
Some people criticize him for his old-fashioned methods. / Некоторые критикуют его за его замшелые методы.
backward — отсталый, реакционный, неразвитый
Переносное значение: отсталый, неразвитый, реакционный. Имеет сильный негативный оттенок и подразумевает отсутствие прогресса.
His political opinions are positively backward. / Его политические взгляды определённо замшелые (отсталые).
It was a very backward region with no modern infrastructure. / Это был очень отсталый (замшелый) регион без современной инфраструктуры.
We must abandon these backward traditions. / Мы должны отказаться от этих замшелых традиций.
