Занимательный
Варианты перевода
entertaining — занимательный, развлекательный, увлекательный
Развлекательный, интересный, доставляющий удовольствие. Часто используется для описания фильмов, шоу, книг и публичных выступлений, главная цель которых — развлечь аудиторию.
It was a very entertaining movie. / Это был очень развлекательный (интересный) фильм.
He is a wonderfully entertaining speaker. / Он удивительно занимательный оратор.
The book is light and entertaining, perfect for a holiday. / Книга лёгкая и занимательная, идеально подходит для отпуска.
amusing — забавный, смешной, потешный
Вызывающий улыбку или смех; забавный. Этот вариант подчёркивает комический или весёлый аспект чего-либо.
He told us an amusing story about his dog. / Он рассказал нам забавную (занимательную) историю о своей собаке.
I found his comments highly amusing. / Я нашёл его комментарии весьма забавными.
It's an amusing little book full of anecdotes. / Это занимательная книжечка, полная забавных историй.
engaging — увлекательный, притягательный, вовлекающий
Вовлекающий, увлекательный, притягивающий внимание. Подчеркивает, что что-то настолько интересно, что полностью захватывает ваше внимание и требует вашего умственного или эмоционального участия.
It was an engaging story that I couldn't put down. / Это была увлекательная (занимательная) история, от которой я не мог оторваться.
The teacher had a very engaging manner of speaking. / У учителя была очень занимательная манера речи.
We had an engaging conversation that lasted for hours. / У нас был занимательный разговор, который продлился несколько часов.
interesting — интересный, любопытный
Вызывающий любопытство; то, о чём хочется узнать больше. Это наиболее общее и нейтральное слово для описания чего-то, что привлекает ваше внимание.
He wrote a very interesting article on this topic. / Он написал очень занимательную статью на эту тему.
I found the lecture quite interesting. / Лекция показалась мне довольно занимательной.
This is an interesting fact I didn't know before. / Это занимательный факт, которого я раньше не знал.
fascinating — очаровательный, захватывающий, обворожительный
Чрезвычайно интересный и привлекательный; очаровывающий. Слово указывает на очень сильную степень интереса.
I found the whole story absolutely fascinating. / Я нашёл всю эту историю абсолютно захватывающей (чрезвычайно занимательной).
The museum has a fascinating collection of ancient artifacts. / В музее есть завораживающая (крайне занимательная) коллекция древних артефактов.
Her life is a fascinating study of human resilience. / Её жизнь — это занимательное исследование человеческой стойкости.
captivating — пленительный, захватывающий, увлекательный
Пленительный, захватывающий, увлекающий. Акцентирует внимание на том, что что-то способно ‘пленить’, полностью завладеть вашим вниманием и воображением, часто благодаря красоте или обаянию.
Her performance as Juliet was captivating. / Её исполнение роли Джульетты было пленительным (очень занимательным).
He told a captivating tale of his travels in the Amazon. / Он рассказал захватывающую (занимательную) повесть о своих путешествиях по Амазонке.
The book has a simple but captivating plot. / У книги простой, но захватывающий сюжет.
absorbing — поглощающий, захватывающий
Поглощающий, очень увлекательный. Описывает занятие, книгу или игру, которые настолько интересны, что вы полностью в них погружаетесь и забываете обо всем остальном.
Reading a good book is a wonderfully absorbing activity. / Чтение хорошей книги — это удивительно занимательное (поглощающее) занятие.
I found the computer game to be completely absorbing. / Я нашёл эту компьютерную игру совершенно захватывающей (поглощающей).
He has an absorbing interest in local history. / У него глубокий (поглощающий) интерес к местной истории.
fun — весёлый, забавный, развлекательный
Весёлый, доставляющий удовольствие. Неформальное слово, которое подчёркивает аспект радости и развлечения.
It's a fun game for the whole family. / Это занимательная игра для всей семьи.
Learning English can be fun. / Изучение английского может быть удовольствием (весёлым занятием).
We had a fun discussion about our favorite movies. / У нас была весёлая (занимательная) дискуссия о наших любимых фильмах.
diverting — развлекательный, отвлекающий
Развлекающий, отвлекающий от дел или забот. Похоже на ‘entertaining’, но с оттенком приятного отвлечения от рутины или проблем. Иногда звучит немного формально или книжно.
The novel provides a diverting escape from everyday life. / Роман представляет собой занимательный способ убежать от повседневности.
He found the light conversation pleasantly diverting. / Он нашёл эту лёгкую беседу приятно занимательной.
A diverting tale can help to pass the time on a long journey. / Занимательная история может помочь скоротать время в долгой поездке.
intriguing — интригующий, вызывающий любопытство, загадочный
Интригующий, вызывающий сильное любопытство, содержащий загадку. Описывает что-то, что заставляет вас хотеть узнать больше, так как оно кажется необычным или таинственным.
The film has an intriguing plot full of twists. / У фильма интригующий (занимательный) сюжет, полный неожиданных поворотов.
That's an intriguing question. / Это интригующий (занимательный) вопрос.
She has a mysterious and intriguing personality. / У неё загадочная и интригующая натура.
