Заныть
Варианты перевода
start whining — заныть, начать ныть, начать хныкать, заканючить
Обозначает начало продолжительного, жалобного и раздражающего нытья, часто по незначительному поводу. Акцент на жалобе и неприятном, ноющем тоне голоса.
The child started whining because he didn't get the toy. / Ребенок заныл, потому что не получил игрушку.
As soon as I mentioned we had to walk, he started whining. / Как только я упомянул, что нам придется идти пешком, он заныл.
Please don't start whining about the weather again. / Пожалуйста, не начинай опять ныть из-за погоды.
begin to whine — начать ныть, начать хныкать
Полный синоним ‘start whining’, но звучит немного более формально или литературно. Используется взаимозаменяемо.
My younger brother would always begin to whine when our mother left the room. / Мой младший брат всегда начинал ныть, когда наша мама выходила из комнаты.
Sensing a long journey ahead, the passengers began to whine about the delay. / Предчувствуя долгую дорогу, пассажиры заныли из-за задержки.
She began to whine that her feet were tired. / Она заныла, что у нее устали ноги.
start moaning — начать стонать, начать жаловаться, застонать
Похоже на ‘start whining’, но ‘moaning’ может также указывать на жалобы из-за физической боли или сильного дискомфорта, а не только на капризы. Часто подразумевает более низкий, протяжный звук.
He started moaning about the amount of homework he had. / Он заныл (застонал) по поводу количества домашней работы.
After the long hike, everyone started moaning about their sore muscles. / После долгого похода все заныли (застонали) из-за боли в мышцах.
Stop moaning and get back to work! / Прекрати ныть и возвращайся к работе!
start complaining — начать жаловаться, начать ворчать, выражать недовольство
Широкое значение, описывающее начало выражения недовольства или жалоб. В отличие от ‘whining’, здесь акцент на словах и содержании жалобы, а не на интонации.
The team started complaining when the coach announced an extra practice. / Команда заныла (начала жаловаться), когда тренер объявил дополнительную тренировку.
He immediately started complaining about the hotel service. / Он немедленно начал жаловаться (заныл) на обслуживание в отеле.
If you start complaining now, we'll never get this done. / Если ты сейчас заноешь (начнешь жаловаться), мы никогда это не закончим.
She started complaining that it was too cold in the room. / Она заныла (начала жаловаться), что в комнате слишком холодно.
start whimpering — захныкать, заскулить, тихо заплакать
Описывает начало тихих, всхлипывающих, жалобных звуков, часто от страха, боли или грусти. Это более тихий и испуганный звук, чем ‘whining’.
The lost puppy started whimpering for its mother. / Потерявшийся щенок заскулил (заныл) в поисках своей мамы.
The child started whimpering after falling and scraping his knee. / Ребенок захныкал (заныл), упав и оцарапав колено.
Frightened by the thunder, he hid under the bed and started whimpering. / Испугавшись грома, он спрятался под кровать и заныл (захныкал).
start to ache — начать болеть, заболеть (о ноющей боли), начать ломить
Ощутить появление тупой, продолжительной боли в какой-либо части тела. Используется исключительно для описания физических ощущений.
My back started to ache after sitting at the computer all day. / Моя спина заныла после целого дня за компьютером.
My old knee injury started to ache because of the cold weather. / Моя старая травма колена заныла из-за холодной погоды.
As soon as I lay down, my tooth started to ache again. / Как только я лег, мой зуб снова заныл.
His muscles started to ache during the marathon. / Его мышцы заныли во время марафона.
moan — ныть, стонать, жаловаться
В данном контексте используется как глагол, означающий жаловаться или ныть. Это менее формальный вариант по сравнению с ‘start moaning/complaining’.
He's always moaning about his job. / Он постоянно ноет из-за своей работы.
'I'm so tired,' she moaned. / «Я так устала», — заныла (простонала) она.
There's no point moaning; it won't change anything. / Нет смысла ныть, это ничего не изменит.
