Запатентовать
Варианты перевода
patent — запатентовать, получить патент на, оформить патент на
Наиболее точный и часто используемый глагольный перевод. Означает получить официальный документ (патент), который дает исключительное право на изготовление, использование или продажу изобретения.
The company decided to patent its new technology. / Компания решила запатентовать свою новую технологию.
He was the first to patent this type of engine. / Он был первым, кто запатентовал этот тип двигателя.
You should patent your invention to protect your intellectual property. / Вам следует запатентовать свое изобретение, чтобы защитить свою интеллектуальную собственность.
It is difficult to patent an idea, you need to patent a specific implementation. / Сложно запатентовать идею, нужно патентовать конкретную реализацию.
take out a patent for — получить патент на, оформить патент на
Оформить и получить патент на что-либо. Эта фраза подчеркивает сам процесс подачи заявки и получения документа.
The inventor took out a patent for his new device. / Изобретатель запатентовал (получил патент на) свое новое устройство.
We need to take out a patent for this manufacturing process as soon as possible. / Нам нужно как можно скорее запатентовать (получить патент на) этот производственный процесс.
She was advised to take out a patent for her unique design. / Ей посоветовали запатентовать (получить патент на) её уникальный дизайн.
obtain a patent for — получить патент на, добиться получения патента на
Более формальный вариант. Глагол ‘obtain’ (получать, добиваться) акцентирует внимание на успешном завершении процесса и факте получения документа, часто в результате усилий.
After years of research, they finally obtained a patent for their discovery. / После нескольких лет исследований они наконец запатентовали (получили патент на) свое открытие.
The university helps its scientists obtain patents for their work. / Университет помогает своим ученым патентовать (получать патенты на) их разработки.
It is a long and expensive process to obtain a patent for a new medicine. / Запатентовать (получить патент на) новое лекарство — это долгий и дорогостоящий процесс.
secure a patent for — получить патент на, обеспечить патентную защиту
Эта фраза подчеркивает аспект защиты и надежности. Глагол ‘secure’ (обеспечить, гарантировать) подразумевает, что патент был не просто получен, а надежно закреплен за правообладателем, обеспечивая ему юридическую защиту от копирования.
The company hired the best lawyers to secure a patent for its core technology. / Компания наняла лучших юристов, чтобы запатентовать (обеспечить патентную защиту) свою ключевую технологию.
Our main goal now is to secure a patent in the United States. / Наша главная цель сейчас — запатентовать (получить патент) в Соединенных Штатах.
He managed to secure a patent for his invention just before a competitor did. / Ему удалось запатентовать свое изобретение прямо перед тем, как это сделал конкурент.
