Заплаканный
Варианты перевода
tear-stained — заплаканный, мокрый от слёз, со следами слёз
Прямой и наиболее точный перевод. Описывает лицо, на котором видны следы от слёз (дословно: ‘испачканный слезами’). Подчёркивает результат плача.
She came into the room with a tear-stained face. / Она вошла в комнату с заплаканным лицом.
He hugged his tear-stained child. / Он обнял своего заплаканного ребёнка.
I found her letter, its pages tear-stained and crumpled. / Я нашёл её письмо, его страницы были в пятнах от слёз и смяты.
Her tear-stained cheeks told me something was wrong. / Её заплаканные щёки сказали мне, что что-то не так.
red-eyed — с красными глазами, с покрасневшими глазами
Описывает внешний вид глаз, покрасневших от слёз, усталости или болезни. Прямой результат плача.
The little boy was red-eyed from crying all afternoon. / У маленького мальчика были красные глаза, потому что он плакал весь день.
She looked pale and red-eyed, as if she hadn't slept. / Она выглядела бледной и заплаканной, как будто не спала.
He arrived at the meeting red-eyed and exhausted. / Он пришёл на встречу с покрасневшими глазами и измученный.
puffy-eyed — с опухшими глазами, с припухшими веками
Описывает опухшие глаза, что является частым результатом долгого плача. Как и ‘red-eyed’, фокусируется на внешнем виде глаз.
She woke up puffy-eyed after a night of crying. / Она проснулась с опухшими от слёз глазами после того, как проплакала всю ночь.
He tried to hide his puffy-eyed appearance behind sunglasses. / Он пытался скрыть свой заплаканный вид (опухшие глаза) за солнцезащитными очками.
I could tell she'd been upset because she was all puffy-eyed. / Я понял, что она была расстроена, потому что у неё были опухшие от слёз глаза.
tearful — плачущий, слезливый, полный слёз
Описывает человека, который вот-вот расплачется или говорит дрожащим от слёз голосом. Указывает на состояние, близкое к плачу.
She gave me a tearful smile and waved goodbye. / Она печально (со слезами на глазах) улыбнулась мне и помахала на прощание.
In a tearful voice, he told us what had happened. / Дрожащим от слёз голосом он рассказал нам, что случилось.
After the sad news, she was tearful for the rest of the day. / После печальных новостей она весь день была в слезах (была готова расплакаться).
