Запоздать
Варианты перевода
be late — запоздать, опаздывать, опоздать
Самый распространённый и универсальный перевод. Используется, когда кто-то или что-то прибывает или происходит позже ожидаемого времени. Относится как к людям, так и к событиям, транспорту.
I'm sorry, I'm late. The traffic was terrible. / Простите, я опоздал. Движение было ужасное.
The train was late, so I missed my connection. / Поезд запоздал, поэтому я не успел на свою пересадку.
Don't be late for the meeting! / Не опаздывай на встречу!
She is often late for school. / Она часто опаздывает в школу.
run late — опаздывать, задерживаться, выбиваться из графика
Означает ‘опаздывать’, но часто используется для описания процесса, когда вы понимаете, что уже не успеваете к назначенному времени. Указывает на то, что вы находитесь в пути или в процессе выполнения чего-либо, но выбиваетесь из графика.
I'm running a little late, I'll be there in 10 minutes. / Я немного опаздываю, буду через 10 минут.
The project is running late due to unexpected problems. / Проект запаздывает (реализуется с опозданием) из-за непредвиденных проблем.
My morning meeting ran late, so I had to reschedule lunch. / Моя утренняя встреча затянулась (прошла с опозданием), поэтому мне пришлось перенести обед.
arrive late — прибыть с опозданием, опоздать к прибытию
Более формальный и конкретный способ сказать ‘опоздать’, подчеркивающий именно факт прибытия в место назначения позже, чем ожидалось.
The guests started to arrive late, around 9 PM. / Гости начали прибывать с опозданием, около 9 вечера.
If you arrive late, you might not be allowed into the theater. / Если вы прибудете с опозданием, вас могут не пустить в театр.
He apologized for arriving late to the conference. / Он извинился за то, что опоздал на конференцию.
be delayed — задерживаться, быть задержанным
Используется, когда опоздание вызвано внешней причиной, независящей от человека (например, задержка рейса, технические проблемы). Подчёркивает, что что-то или кто-то был задержан.
Our flight was delayed by two hours due to bad weather. / Наш рейс был задержан на два часа из-за плохой погоды (т.е. мы опоздали с вылетом).
I was delayed by a traffic jam on my way to work. / Я задержался (опоздал) из-за пробки по дороге на работу.
The delivery of your package has been delayed. / Доставка вашей посылки задерживается (опаздывает).
