Заполняться
Варианты перевода
be filled — заполняться, наполняться, заниматься (о должности, месте)
Основной и наиболее универсальный перевод. Используется, когда какая-либо ёмкость, пространство или документ наполняется чем-либо или кем-либо. Это пассивная конструкция от глагола ‘to fill’ (наполнять).
The hall was slowly being filled with people. / Зал медленно заполнялся людьми.
The application form must be filled in black ink. / Анкета должна заполняться чёрными чернилами.
My heart was filled with joy as I watched them. / Моё сердце заполнялось радостью, когда я наблюдал за ними.
All the empty seats on the train were quickly filled. / Все пустые места в поезде быстро заполнялись.
fill up — наполняться (доверху), набиваться (людьми)
Часто используемый фразовый глагол, означающий, что что-то становится полным. Часто используется в неформальной речи. Глагол является непереходным, то есть не требует после себя прямого дополнения.
The stadium began to fill up an hour before the game. / Стадион начал заполняться за час до игры.
Her eyes started to fill up with tears. / Её глаза начали заполняться слезами.
The parking lot fills up early in the morning. / Парковка заполняется рано утром.
The lecture hall was filling up, so we hurried to find a seat. / Лекционный зал заполнялся, поэтому мы поспешили найти место.
get filled — наполняться, заниматься
Более неформальный вариант ‘be filled’. Часто подчёркивает сам процесс или результат действия. Используется в тех же ситуациях, что и ‘be filled’.
The seats were getting filled one by one. / Места заполнялись одно за другим.
Look, the bucket is getting filled with rainwater! / Смотри, ведро заполняется дождевой водой!
The orders get filled by our team within 24 hours. / Заказы заполняются (обрабатываются) нашей командой в течение 24 часов.
be populated — заселяться, наполняться данными, населяться
Используется, когда речь идёт о заселении территории людьми или животными.
The list will be populated with new names every week. / Список будет заполняться новыми именами каждую неделю.
The new city district is being populated by young families. / Новый городской район заполняется (заселяется) молодыми семьями.
In the game, the virtual world is populated by various creatures. / В игре виртуальный мир заполняется (населён) различными существами.
The dropdown menu is populated automatically from the database. / Выпадающее меню заполняется автоматически из базы данных.
be completed — завершаться, доделываться
Означает, что процесс внесения данных в форму или анкету доводится до конца.
The survey is being completed by thousands of users online. / Опрос заполняется тысячами пользователей онлайн.
A registration form must be completed for each new client. / Регистрационная форма должна заполняться для каждого нового клиента.
The crossword puzzle was slowly being completed. / Кроссворд медленно заполнялся.
become full — становиться полным, наполняться
Прямой перевод, описывающий изменение состояния — переход от пустого или частично полного к полному. Подчёркивает результат или процесс становления полным.
The theater is becoming full; we should find our seats. / Театр заполняется, нам следует найти свои места.
The train was becoming full, but we managed to get on. / Поезд заполнялся, но нам удалось сесть.
My schedule becomes full very quickly at the beginning of the semester. / Моё расписание очень быстро заполняется в начале семестра.
