Запоминание
Варианты перевода
memorization — запоминание, заучивание, усвоение, выучивание наизусть
Процесс целенаправленного заучивания и сохранения информации в памяти. Это существительное, которое часто используется в формальном, научном или образовательном контексте для обозначения самого процесса в целом.
The memorization of historical dates is a key part of the exam. / Запоминание исторических дат — ключевая часть экзамена.
Rote memorization without understanding is not an effective learning strategy. / Механическое запоминание (зубрёжка) без понимания не является эффективной стратегией обучения.
The actor's quick memorization of his lines was impressive. / Быстрое запоминание актером своих реплик было впечатляющим.
This technique helps with the memorization of foreign words. / Эта техника помогает в запоминании иностранных слов.
memorizing — заучивание, запоминание (как действие)
Герундий от глагола ‘to memorize’ (запоминать). Обозначает активное действие, сам процесс запоминания чего-либо. Часто используется в повседневной речи.
I spent the whole evening memorizing new vocabulary. / Я провел весь вечер, запоминая новые слова.
Memorizing poems can significantly improve your memory. / Запоминание стихов может значительно улучшить вашу память.
He has trouble memorizing people's names. / У него проблемы с запоминанием имён людей.
What is your method for memorizing long texts? / Какой у вас метод запоминания длинных текстов?
retention — удержание в памяти, сохранение, усвоение
Удержание или сохранение информации в памяти после того, как она была выучена. Этот термин описывает результат запоминания и способность памяти сохранять знания, а не сам процесс заучивания.
Getting enough sleep is crucial for memory retention. / Полноценный сон критически важен для удержания информации в памяти.
The course is designed to maximize information retention. / Курс разработан для максимального усвоения (сохранения) информации.
He has excellent retention of facts and figures. / У него превосходная способность удерживать в памяти факты и цифры.
Testing improves retention more than simply rereading material. / Тестирование улучшает запоминание (удержание информации) лучше, чем простое перечитывание материала.
storing — хранение, сохранение в памяти
Поцесс сохранения или ‘складирования’ информации в памяти. Этот термин часто используется по аналогии с компьютерной памятью и подчёркивает аспект хранения данных в мозге.
The brain has an incredible capacity for storing new information. / Мозг обладает невероятной способностью к запоминанию (хранению) новой информации.
We are constantly storing new memories, even when we don't realize it. / Мы постоянно запоминаем (сохраняем) новые воспоминания, даже когда не осознаем этого.
Storing facts is different from being able to use them creatively. / Запоминание (хранение) фактов — это не то же самое, что способность творчески их использовать.
committing to memory — заучивать наизусть, запечатлевать в памяти, твердо запоминать
Идиоматическое выражение, которое означает ‘прочно запоминать’ или ‘заучивать наизусть’. Используется, когда говорят о сознательном усилии, направленном на то, чтобы что-то запомнить надолго.
Before the test, I need to commit these formulas to memory. / Перед контрольной мне нужно прочно запомнить (заучить) эти формулы.
She tried to commit his face to memory before he left. / Она пыталась запечатлеть его лицо в памяти, прежде чем он ушел.
It's a long speech, but I'll try to commit it to memory. / Это длинная речь, но я постараюсь выучить её наизусть.
