Запредельный
Варианты перевода
exorbitant — запредельный, непомерный, баснословный, грабительский
О ценах, требованиях: чрезвычайно высокий, непомерный, грабительский. Используется для описания чего-то, что стоит неоправданно дорого.
The hotel charged an exorbitant price for a tiny room. / Отель запросил непомерную цену за крошечную комнату.
They are offering to buy the property for an exorbitant sum. / Они предлагают купить недвижимость за запредельную сумму.
The exorbitant cost of healthcare is a major issue. / Запредельная стоимость здравоохранения является серьезной проблемой.
astronomical — астрономический, колоссальный, огромный, баснословный
Об очень больших числах, суммах, ценах: чрезвычайно большой, колоссальный. Подчеркивает огромный масштаб.
The cost of the project reached an astronomical figure. / Стоимость проекта достигла запредельной (астрономической) цифры.
He owes an astronomical amount of money to the bank. / Он должен банку запредельную (астрономическую) сумму денег.
The salaries of top athletes are astronomical. / Зарплаты ведущих спортсменов просто запредельные.
The company made astronomical profits last year. / В прошлом году компания получила астрономическую прибыль.
sky-high — до небес, очень высокий, непомерный
(неформальное) Очень высокий. Чаще всего используется для описания цен, налогов, ожиданий или настроения.
Prices for real estate in the city center are sky-high. / Цены на недвижимость в центре города запредельные.
My electricity bills have been sky-high this winter. / Этой зимой мои счета за электричество были запредельно высокими.
After the victory, their spirits were sky-high. / После победы их настроение было на запредельной высоте.
prohibitive — неподъемный, запретительный, недоступный
О цене: настолько высокая, что мешает покупке или использованию чего-либо. Имеет оттенок ‘запретительный’.
The cost of living in the capital is prohibitive for many young people. / Стоимость жизни в столице является запредельной (неподъемной) для многих молодых людей.
For many, the cost of a top-tier education is prohibitive. / Для многих стоимость первоклассного образования является запредельной.
The prohibitive price of the software prevents small businesses from using it. / Запредельная цена программного обеспечения не позволяет малым предприятиям его использовать.
excessive — чрезмерный, излишний, непомерный
Чрезмерный, излишний; превышающий норму или разумные пределы. Более общее слово, чем синонимы, связанные с ценой.
He was driving at an excessive speed. / Он ехал на запредельной скорости.
The coach criticized the team for their excessive confidence. / Тренер раскритиковал команду за их запредельную самоуверенность.
Excessive use of force by the police was reported. / Сообщалось о запредельном применении силы полицией.
The film's excessive violence was shocking. / Запредельная жестокость фильма шокировала.
outrageous — возмутительный, вопиющий, шокирующий
Возмутительный, шокирующий, выходящий за все рамки приличия или разумного. Несет сильную негативную оценку.
The price of the ticket was outrageous! / Цена билета была просто возмутительной (беспредельной)!
His behavior at the party was outrageous. / Его поведение на вечеринке было вопиющим (возмутительным).
She made an outrageous claim that she had never been there. / Она сделала запредельное (возмутительное) заявление, что никогда там не была.
unearthly — неземной, потусторонний, сверхъестественный, жуткий
Потусторонний, неземной, сверхъестественный. Часто описывает звуки, свет, красоту, которые кажутся не принадлежащими этому миру, иногда с пугающим оттенком.
An unearthly scream echoed through the silent castle. / Запредельный крик эхом пронесся по тихому замку.
The landscape was bathed in an unearthly green light. / Пейзаж был залит нечеловеческим (неземным) зелёным светом.
She played the piano with unearthly skill. / Она играла на пианино с запредельным (неземным) мастерством.
otherworldly — неземной, потусторонний, ирреальный
Потусторонний, не от мира сего, неземной. Похоже на ‘unearthly’, но чаще используется для описания чего-то прекрасного, странного или духовного, без пугающего оттенка.
The music had an otherworldly quality. / У музыки было неземное (духовное) звучание.
Her beauty was otherworldly. / Её красота была нечеловеческой (неземной).
The artist is known for his otherworldly paintings. / Художник известен своими запредельными (потусторонними) картинами.
transcendent — трансцендентный, сверхчувственный
(философское, книжное) Выходящий за пределы обычного опыта, познания и реальности; трансцендентный.
He seeks a transcendent spiritual experience. / Он ищет запредельного духовного опыта.
The beauty of the symphony was a transcendent moment for the audience. / Красота симфонии стала для слушателей запредельным моментом.
The philosopher wrote about transcendent truths. / Философ писал о запредельных (трансцендентных) истинах.
off the charts — зашкаливающий, невероятный
(неформальное, идиома) Зашкаливающий, невероятно высокий. Используется, когда показатели (популярности, продаж, качества) превышают все ожидания и не вписываются в обычную шкалу.
The new album's sales are off the charts. / Продажи нового альбома просто запредельные (зашкаливают).
Her performance in the final was off the charts. / Ее выступление в финале было запредельным.
His intelligence is simply off the charts. / Его интеллект просто запредельный.
mind-boggling — уму непостижимый, поразительный, ошеломляющий
Поразительный, ошеломляющий, невообразимый. Используется для описания чего-то настолько сложного, большого или экстремального, что это трудно понять или представить.
The sheer size of the universe is mind-boggling. / Сами размеры вселенной запредельны (поражают воображение).
He can perform mind-boggling calculations in his head. / Он может производить в уме запредельные (уму непостижимые) вычисления.
The amount of data we process every day is mind-boggling. / Количество данных, которые мы обрабатываем каждый день, просто запредельное.
beyond the pale — недопустимый, неприемлемый, выходящий за все рамки
(идиома) Выходящий за рамки дозволенного, неприемлемый. Используется для описания поведения или высказываний, которые нарушают общепринятые нормы морали.
His racist comments were completely beyond the pale. / Его расистские комментарии были совершенно запредельными (неприемлемыми).
Such behavior is beyond the pale and will not be tolerated. / Такое поведение запредельно и недопустимо.
For me, his latest actions are beyond the pale. / Для меня его последние действия — это уже запредельно (выходит за все рамки).
