Запрыгать
Варианты перевода
start jumping — запрыгать, начать прыгать, начать скакать
Самый прямой и универсальный перевод. Обозначает начало повторяющихся прыжков и используется в самых разных ситуациях, от детских игр до реакции на события.
When the music started, everyone started jumping. / Когда заиграла музыка, все запрыгали.
The children were so excited they started jumping on the sofa. / Дети были так взволнованы, что запрыгали на диване.
She started jumping up and down with joy when she saw her present. / Она запрыгала от радости, когда увидела свой подарок.
begin to jump — начать прыгать
Полный синоним ‘start jumping’, но звучит немного более формально или книжно. Означает то же самое — начало процесса прыжков.
As the ground shook, the small pebbles began to jump. / Когда земля затряслась, мелкие камешки запрыгали.
The athlete began to jump lightly on his feet to warm up. / Спортсмен запрыгал на месте, чтобы разогреться.
The frog saw the heron and immediately began to jump towards the pond. / Лягушка увидела цаплю и тут же запрыгала к пруду.
start hopping — запрыгать на одной ноге, заскакать
Обозначает начало прыжков на одной ноге или коротких, быстрых прыжков, характерных для некоторых животных (воробьи, кролики).
My son hurt his foot and had to start hopping everywhere. / Мой сын повредил ногу, и ему пришлось везде запрыгать (прыгать) на одной ноге.
A small bird landed and started hopping on the grass. / Маленькая птичка приземлилась и запрыгала по траве.
The rabbit got scared and started hopping into the bushes. / Кролик испугался и запрыгал в кусты.
start skipping — пойти вприпрыжку, поскакать
Означает начало движения вприпрыжку, лёгкими шагами-прыжками. Часто передаёт радостное, беззаботное настроение, особенно у детей.
The little girl was so happy she started skipping down the street. / Девочка была так счастлива, что запрыгала (пошла вприпрыжку) по улице.
He heard the good news and started skipping home. / Он услышал хорошие новости и запрыгал (поскакал) домой.
Forgetting his age, the old man started skipping like a boy. / Забыв о своем возрасте, старик запрыгал, как мальчишка.
break into a hop — подпрыгнуть, подскочить от радости
Идиоматическое выражение, описывающее внезапный, короткий прыжок или серию прыжков, как правило, от сильных эмоций, таких как радость или волнение.
She couldn't contain her excitement and broke into a little hop. / Она не смогла сдержать своего волнения и запрыгала на мест.
After scoring the goal, the player broke into a hop of celebration. / Забив гол, игрок от радости запрыгал.
He read the acceptance letter and broke into a hop. / Он прочитал письмо о зачислении и подпрыгнул (запрыгал).
start leaping — начать скакать, пускаться вскачь
Описывает начало серии высоких или длинных прыжков. ‘Leap’ — это более мощный и амплитудный прыжок, чем ‘jump’. Часто используется для описания животных или танцоров.
The deer saw the wolf and started leaping through the trees. / Олень увидел волка и запрыгал (поскакал) меж деревьев.
The ballet dancers started leaping across the stage. / Артисты балета запрыгали по сцене.
The children imagined they were kangaroos and started leaping around the room. / Дети представили, что они кенгуру, и запрыгали по комнате.
start bouncing — начать подпрыгивать, запрыгать на месте
Означает начало пружинистых, ритмичных прыжков на одном месте, часто от нетерпения, волнения или избытка энергии.
The kids started bouncing on the trampoline. / Дети запрыгали на батуте.
He was so nervous before the speech he started bouncing on the balls of his feet. / Он так нервничал перед выступлением, что запрыгал на носочках.
The puppy gets excited and starts bouncing whenever we come home. / Щенок приходит в восторг и начинает прыгать (запрыгивает), когда мы приходим домой.
jump up — подпрыгнуть, вскочить, подскочить
Описывает резкое, единичное движение вверх, часто из положения сидя или в результате испуга/радости.
When they announced her name, she jumped up in surprise. / Когда объявили её имя, она подпрыгнула (запрыгала) от удивления.
The audience jumped up when the band came on stage. / Зрители повскакивали с мест (запрыгали), когда группа вышла на сцену.
He jumped up from the sofa to answer the door. / Он вскочил (букв. запрыгнул) с дивана, чтобы открыть дверь.
