Заразить
Варианты перевода
infect — заразить, инфицировать
Основное и самое прямое значение. Используется, когда речь идет о заражении болезнью, вызванной микроорганизмом (вирусом, бактерией).
Mosquitoes can infect people with malaria. / Комары могут заразить людей малярией.
He became infected with the virus while traveling abroad. / Он заразился вирусом во время путешествия за границу.
Try not to cough everywhere, you could infect the whole family. / Постарайся не кашлять везде, ты можешь заразить всю семью.
The wound became infected and required immediate medical attention. / Рана заразилась (была инфицирована) и потребовала немедленной медицинской помощи.
contaminate — загрязнять, отравлять
Означает ‘загрязнять’, ‘заражать’ что-либо вредными веществами, химикатами или микробами. Фокус на загрязнении поверхности, среды или вещества, а не на заражении живого организма болезнью.
The chemical spill contaminated the city's water supply. / Химический разлив заразил (загрязнил) городское водоснабжение.
One drop of poison is enough to contaminate the entire pot of soup. / Одной капли яда достаточно, чтобы заразить (отравить) всю кастрюлю супа.
Be careful not to contaminate the sterile instruments. / Будьте осторожны, чтобы не заразить (не загрязнить) стерильные инструменты.
transmit — передавать, переносить
Означает ‘передавать’ болезнь от одного человека, животного или насекомого другому. Акцент на процессе передачи, а не на самом факте заражения.
Some diseases are transmitted by insects. / Некоторые болезни передаются (посылаются) насекомыми.
The virus can be transmitted through the air. / Вирус может передаваться по воздуху.
It is important to understand how infections are transmitted. / Важно понимать, как передаются инфекции.
infest — кишеть (кем-либо), заводиться (о вредителях)
Используется, когда речь идет о заражении большим количеством вредителей или паразитов (насекомых, крыс, клещей). Применимо к местам, растениям или животным.
The old barn was infested with rats. / Старый сарай был заражен (кишел) крысами.
My dog got infested with fleas. / Моя собака заразилась блохами.
The crop was infested with pests, and we lost the whole harvest. / Посевы были заражены вредителями, и мы потеряли весь урожай.
pass on — передать
Неформальный фразовый глагол, синоним ‘transmit’. Означает ‘передать’ болезнь кому-то другому.
I don't want to pass my cold on to you, so I'll keep my distance. / Я не хочу заразить тебя своей простудой (передать тебе свою простуду), поэтому буду держаться на расстоянии.
He passed the flu on to all his colleagues. / Он заразил гриппом всех своих коллег.
Parents can pass on genetic diseases to their children. / Родители могут передавать генетические заболевания своим детям.
enthuse — воодушевлять, увлекать, внушать энтузиазм
Переносное значение: заразить кого-либо энтузиазмом, идеей, сильным чувством. Воодушевить, увлечь.
His passion for music enthused the entire audience. / Его страсть к музыке заразила (воодушевила) всю аудиторию.
The coach's speech enthused the team before the final game. / Речь тренера заразила (вдохновила) команду энтузиазмом перед финальной игрой.
She can enthuse anyone with her new project ideas. / Она может заразить (увлечь) кого угодно идеями своего нового проекта.
