Заседатель
Варианты перевода
assessor — заседатель, судебный заседатель, асессор, эксперт-консультант при суде
Гражданское лицо, которое помогает профессиональному судье в рассмотрении дела, особенно в правовых системах, где нет суда присяжных. Этот термин близок по значению к ‘народный заседатель’.
In some countries, two assessors sit with a professional judge in criminal trials. / В некоторых странах на уголовных процессах вместе с профессиональным судьей заседают два асессора (заседателя).
He served as a court assessor for five years before retiring. / Он проработал судебным заседателем пять лет до выхода на пенсию.
The judge was assisted by a nautical assessor in the maritime case. / В деле о морском праве судье помогал заседатель-эксперт по мореплаванию.
The role of an assessor is to bring a common-sense perspective to the court. / Роль заседателя заключается в том, чтобы привнести в суд точку зрения, основанную на здравом смысле.
lay judge — народный заседатель, непрофессиональный судья
Наиболее точный и общепринятый в международной практике термин для обозначения ‘заседателя’. Слово ‘lay’ [leɪ] означает ‘непрофессиональный’, ‘неспециалист’. Таким образом, ‘lay judge’ — это гражданин, не имеющий профессионального юридического образования, который участвует в рассмотрении дела и вынесении приговора наравне с профессиональным судьей.
The panel consisted of one professional judge and two lay judges. / Судебная коллегия состояла из одного профессионального судьи и двух народных заседателей.
A lay judge does not need to have a formal legal education to be elected. / Чтобы быть избранным, народному заседателю не обязательно иметь формальное юридическое образование.
In the German judicial system, lay judges have an equal say in the verdict. / В судебной системе Германии народные заседатели имеют равное право голоса при вынесении вердикта.
She was proud to serve her community as a lay judge. / Она гордилась тем, что служит своему сообществу в качестве народного заседателя.
The concept of the lay judge is fundamental to many civil law systems. / Понятие непрофессионального судьи (заседателя) является основополагающим для многих систем гражданского права.
people's assessor — народный заседатель
Это дословный перевод русского термина ‘народный заседатель’. Данное словосочетание наиболее точно передает исторический контекст, связанный с судебной системой СССР и других социалистических стран. В современном английском языке чаще используется ‘lay judge’, но ‘people's assessor’ будет абсолютно понятен при обсуждении советской или российской правовой системы.
In the Soviet Union, a judge and two people's assessors heard most court cases. / В Советском Союзе большинство судебных дел слушались судьей и двумя народными заседателями.
The institution of people's assessors was designed to represent the interests of the public. / Институт народных заседателей был создан для представления интересов общественности.
My grandfather was elected as a people's assessor in the 1970s. / Мой дедушка был избран народным заседателем в 1970-х годах.
