Засекретить
Варианты перевода
classify — засекретить, присвоить гриф секретности, сделать секретным
Официально присвоить чему-либо гриф секретности (например, документам, информации). Это наиболее точный и формальный перевод, часто используемый в военном, юридическом или государственном контексте.
The government decided to classify the report on national security. / Правительство решило засекретить отчёт о национальной безопасности.
This information is too sensitive to remain unclassified. / Эта информация слишком чувствительна, чтобы оставаться несекретной (незасекреченной).
Certain files were classified to protect intelligence sources. / Некоторые файлы были засекречены для защиты источников разведданных.
make secret — сделать тайным, скрыть, утаить
Более общее и менее формальное выражение. Означает сделать что-либо тайным или недоступным для посторонних. Подходит для широкого круга ситуаций, не только для официальных документов.
The company made its research results secret to protect them from competitors. / Компания засекретила результаты своих исследований, чтобы защитить их от конкурентов.
They are trying to make the details of the agreement secret. / Они пытаются засекретить детали соглашения.
The recipe for their famous drink was made secret a century ago. / Рецепт их знаменитого напитка был засекречен сто лет назад.
make classified — присвоить гриф секретности, сделать секретным
Полный синоним глагола ‘classify’. Также означает официальное присвоение грифа секретности и используется в формальном контексте. Часто подчёркивает результат — ‘сделать засекреченным’.
The agency had to make the agent's identity classified. / Агентству пришлось засекретить личность агента.
All documents related to the ongoing investigation were made classified. / Все документы, связанные с текущим расследованием, были засекречены.
It is a federal crime to share information that has been made classified. / Разглашение засекреченной информации является федеральным преступлением.
mark as secret — пометить грифом "секретно", сделать пометку о секретности
Буквальное выражение, описывающее действие пометки документа или файла как секретного. Часто используется, когда речь идет о конкретном действии: поставить штамп, присвоить тег в системе и т.д.
Please mark this folder as secret before uploading it to the server. / Пожалуйста, засекретьте (пометьте как секретную) эту папку перед загрузкой на сервер.
The email was automatically marked as secret due to its content. / Электронное письмо было автоматически засекречено (помечено как секретное) из-за своего содержания.
He marked the project blueprint as secret to prevent leaks to competitors. / Он засекретил (пометил как секретный) чертёж проекта, чтобы предотвратить утечки к конкурентам.
