Заселить
Варианты перевода
populate — заселить, населять
Означает заселять какую-либо обширную территорию (страну, город, остров) большим количеством людей или животных, делая её обитаемой.
The government launched a program to populate the remote northern regions. / Правительство запустило программу по заселению отдалённых северных регионов.
Scientists plan to populate the lake with a new species of fish. / Учёные планируют заселить озеро новым видом рыб.
The island was first populated by settlers from Europe in the 18th century. / Остров был впервые заселён переселенцами из Европы в 18 веке.
settle — поселяться, обосноваться, осваивать
Означает поселиться на новом месте, основать поселение, особенно на ранее необитаемой земле. Подразумевает создание постоянного дома и общины.
Early pioneers decided to settle the fertile valley. / Первые поселенцы решили заселить плодородную долину.
They traveled west to settle new lands. / Они отправились на запад, чтобы заселить новые земли.
After years of wandering, the tribe finally settled this area. / После долгих лет странствий племя наконец заселило эту территорию.
colonize — колонизировать
Заселять территорию, чтобы установить над ней политический контроль, создавая колонию. Часто имеет исторический и политический оттенок.
Several European powers tried to colonize the continent. / Несколько европейских держав пытались колонизировать (заселить) этот континент.
The Romans colonized many parts of Britain. / Римляне колонизировали (заселили) многие части Британии.
It is much harder to colonize a planet than a new continent. / Заселить планету гораздо сложнее, чем новый континент.
move in — въехать, переехать, поселиться
Используется в значении ‘въехать’ или ‘заселиться’ в новый дом, квартиру или комнату. Это фразовый глагол, описывающий процесс переезда в новое жильё.
We finally bought a house and can't wait to move in. / Мы наконец-то купили дом и не можем дождаться, чтобы заселиться.
The new tenants will move in next Monday. / Новые жильцы заселятся в следующий понедельник.
When did you move into this apartment? / Когда вы заселились в эту квартиру?
check in — зарегистрироваться (в отеле)
Означает зарегистрироваться и заселиться в отель, гостиницу. Очень специфичное значение, связанное с временным размещением.
We need to check in at the hotel before 3 PM. / Нам нужно зарегистрироваться в отеле до 3 часов дня.
Could you tell me what time we can check in? / Подскажите, пожалуйста, во сколько мы можем заселиться?
All guests must present their passports when they check in. / Все гости должны предъявить паспорта, когда заселяются.
house — разместить, поселить, предоставить жильё
Предоставить кому-либо место для проживания.
The government had to house thousands of refugees in temporary camps. / Правительству пришлось заселить тысячи беженцев во временные лагеря.
This building can house up to 500 students. / Это здание может заселить (вместить) до 500 студентов.
They were temporarily housed in a local school. / Их временно приютили (разместили) в местной школе.
accommodate — размещать, вмещать
Похоже на ‘house’, но имеет более широкое значение – предоставить место для проживания или временного пребывания. Часто используется в официальном или деловом контексте.
The hotel can accommodate up to 200 guests. / Гостиница может разместить до 200 гостей.
We need to find a place that can accommodate the entire team. / Нам нужно найти место, которое сможет заселить (разместить) всю команду.
The new dormitories were built to accommodate more students. / Новые общежития были построены, чтобы заселить больше студентов.
people — населять, заселять людьми
Синоним глагола ‘populate’. Означает заселять людьми. Используется реже, чем ‘populate’, и может звучать более литературно или формально.
It took centuries to people the vast American continent. / Понадобились столетия, чтобы заселить огромный американский континент.
The plan was to people the new territory with farmers. / План состоял в том, чтобы заселить новую территорию фермерами.
A land peopled by brave warriors. / Земля, заселённая отважными воинами.
resettle — переселить
Означает переселить людей, часто в рамках государственной программы, и заселить их на новое место жительства. Включает в себя и выселение со старого места, и заселение на новое.
The government plans to resettle families from the disaster area. / Правительство планирует переселить (и заселить на новом месте) семьи из зоны бедствия.
After the war, many displaced people were resettled in other countries. / После войны многих перемещённых лиц переселили (заселили) в другие страны.
The project involves resettling entire villages to make way for the dam. / Проект включает в себя переселение (и новое заселение) целых деревень для строительства плотины.
