Застройщик
Варианты перевода
developer — девелопер, застройщик
Самый общий и часто используемый термин. Обозначает компанию или частное лицо, которое покупает землю и организует на ней строительство зданий для последующей продажи или сдачи в аренду.
The developer announced plans to build a new shopping mall. / Застройщик объявил о планах по строительству нового торгового центра.
We bought our apartment directly from the developer. / Мы купили нашу квартиру напрямую у застройщика.
Local residents are protesting against the developer's project. / Местные жители протестуют против проекта застройщика.
property developer — девелопер недвижимости, застройщик
Более формальный и конкретный синоним для ‘developer’, который подчеркивает, что речь идет о недвижимости (property).
He made his fortune as a property developer in the 1990s. / Он сделал свое состояние, будучи застройщиком (девелопером недвижимости) в 1990-х.
The company is a leading property developer in the region. / Эта компания — ведущий застройщик в регионе.
Negotiations with the property developer are still ongoing. / Переговоры с застройщиком всё ещё продолжаются.
real estate developer — девелопер недвижимости, застройщик
Еще один полный синоним ‘developer’, часто используемый в американском английском. Подчеркивает специализацию на недвижимости (real estate).
The project was initiated by a major real estate developer. / Проект был инициирован крупным застройщиком.
As a real estate developer, she oversees projects from purchase to sale. / Будучи застройщиком, она контролирует проекты от покупки (земли) до продажи (объектов).
The city council approved the plan submitted by the real estate developer. / Городской совет одобрил план, представленный застройщиком.
builder — строитель, строительная компания, подрядчик
Компания или человек, который непосредственно выполняет строительные работы, возводит здания. Часто ‘builder’ работает на ‘developer’ или сам является небольшим девелопером.
We hired a local builder to construct our house. / Мы наняли местного строителя (производителя работ) для постройки нашего дома.
The developer contracted a well-known builder for this project. / Застройщик заключил контракт на этот проект с известным строителем (строительной фирмой).
This builder is famous for their quality and speed. / Этот строитель славится своим качеством и скоростью работы.
Check the builder's reputation before signing a contract. / Проверьте репутацию строительной компании перед подписанием контракта.
homebuilder — застройщик жилья, домостроительная компания
Специализированный термин для застройщика или строительной компании, которая занимается исключительно строительством жилых домов.
Lennar Corporation is one of the largest homebuilders in the United States. / Lennar Corporation — один из крупнейших застройщиков жилья в Соединенных Штатах.
The homebuilder offers several different floor plans. / Застройщик (жилья) предлагает несколько различных планировок.
Many first-time buyers purchase new properties from homebuilders. / Многие покупатели, приобретающие жилье впервые, покупают новые объекты у застройщиков.
