Затем
Варианты перевода
then — затем, потом, после этого, далее
Указывает на следующее действие или событие, идущее сразу после предыдущего. Часто используется в повествовании и инструкциях.
First, I'll make a phone call, and then I will be ready. / Сначала я позвоню, а затем буду готов.
She worked until noon and then took a break. / Она работала до полудня, а затем сделала перерыв.
Mix the flour and eggs, then add the milk. / Смешайте муку и яйца, затем добавьте молоко.
He hesitated for a moment and then knocked on the door. / Он помедлил мгновение, а затем постучал в дверь.
after that — после этого, потом, вслед за этим
Очень распространенный аналог, буквально означающий ‘после этого’. Часто используется для того, чтобы сделать повествование более ясным и подчеркнуть, что одно действие произошло строго после другого. Нейтральный стиль.
We had dinner, and after that, we went for a walk. / Мы поужинали, и затем (после этого) пошли гулять.
He finished his homework. After that, he was allowed to play video games. / Он закончил домашнюю работу. Затем (после этого) ему разрешили играть в видеоигры.
The meeting ended at five. After that, I went straight home. / Собрание закончилось в пять. Затем я поехал прямо домой.
afterwards — потом, позже, впоследствии, после
Означает ‘впоследствии’, ‘позже’, ‘потом’. Похоже на ‘after that’, но часто ставится в конце или начале предложения и указывает на действие, которое произошло через некоторое время после предыдущего.
Let's go to the cinema now and eat afterwards. / Давай сходим в кино сейчас, а затем поедим.
They got married a year ago. Shortly afterwards, they moved to Canada. / Они поженились год назад. Вскоре затем они переехали в Канаду.
He was in the hospital for weeks. Afterwards, he couldn't work for a long time. / Он пролежал в больнице несколько недель. Затем он долго не мог работать.
next — далее, следом, потом
Используется для перечисления действий по порядку, особенно в инструкциях, рецептах или планах. Подчеркивает, что это следующий шаг в четкой последовательности.
First, open the box. Next, read the instructions carefully. / Сначала откройте коробку. Затем внимательно прочитайте инструкцию.
I'll go to the bank, and next I'll visit my grandmother. / Я схожу в банк, а затем навещу бабушку.
What should we do next? / Что нам делать затем (дальше)?
Pour the water into the pot. Next, turn on the heat. / Налейте воду в кастрюлю. Затем включите огонь.
subsequently — впоследствии, позднее, в дальнейшем
Более формальный и книжный вариант, означающий ‘впоследствии’, ‘позднее’. Используется в основном в письменной речи: в официальных документах, новостях или научных текстах.
The company launched the product, but it was subsequently withdrawn from the market. / Компания выпустила продукт, но затем он был отозван с рынка.
He was arrested and subsequently convicted on several charges. / Он был арестован и затем осужден по нескольким обвинениям.
The original plan was changed subsequently. / Первоначальный план был затем (впоследствии) изменен.
thereafter — после этого, впоследствии, с тех пор
Очень формальный синоним для ‘after that’ или ‘subsequently’. Используется в юридических, исторических или официальных текстах. Означает ‘с того времени’, ‘после этого’.
The treaty was signed in 1990. Thereafter, both countries enjoyed a period of peace. / Договор был подписан в 1990 году. Затем обе страны наслаждались периодом мира.
He lived in Paris for two years and thereafter moved to London. / Он прожил в Париже два года, а затем переехал в Лондон.
For a month thereafter, he did not speak to anyone. / В течение месяца затем (после этого) он ни с кем не разговаривал.
following that — после этого, вслед за этим, далее
Нейтральный по стилю вариант, похожий на ‘after that’. Удобен для связки предложений и описания последовательности событий в повествовании.
We had a long discussion. Following that, we made a decision. / У нас была долгая дискуссия. Затем мы приняли решение.
There was a loud noise from upstairs. Following that, we heard a scream. / Сверху донесся громкий шум. Затем мы услышали крик.
She gave a presentation on the new project. Following that, there was a Q&A session. / Она провела презентацию по новому проекту. Затем последовала сессия вопросов и ответов.
later — позже, потом, впоследствии
Указывает на то, что что-то произойдет через некоторое время в будущем или в более поздний момент в повествовании.
He bought a house, and a few years later, he sold it. / Он купил дом, а затем (несколько лет спустя) продал его.
We had lunch, and later we went to see a movie. / Мы пообедали, а затем (позже) пошли смотреть кино.
She went to university and later became a famous writer. / Она поступила в университет, а затем (позже) стала известной писательницей.
