Затравленно
Варианты перевода
with a hunted look / like a hunted animal — затравленно, как загнанный зверь, испуганно
Передает ощущение преследования, как будто на человека или животное ведется охота. Описывает взгляд или поведение, полное страха, напряжения и отчаяния.
The boy looked around with a hunted expression, as if expecting danger from any direction. / Мальчик затравленно огляделся по сторонам, словно ожидая опасности с любой стороны.
She had a constant, hunted look in her eyes after the incident. / После того случая в ее глазах постоянно стоял затравленный взгляд.
He glanced back over his shoulder like a hunted animal. / Он затравленно оглянулся через плечо, словно загнанный зверь.
with a hounded look — измученный, затюканный, преследуемый
Похоже на ‘hunted’, но чаще подразумевает не физическую погоню, а психологическую травлю, постоянные нападки, критику (например, со стороны прессы, коллег или в интернете).
After weeks of relentless media attention, the celebrity had a hounded look. / После нескольких недель неослабевающего внимания со стороны СМИ у знаменитости был затравленный вид.
The new employee looked at his demanding boss with a hounded expression. / Новый сотрудник затравленно посмотрел на своего требовательного начальника.
He looked hounded and exhausted from the constant questions. / От постоянных вопросов он выглядел затравленным и измученным.
with a cornered look / like a cornered animal — как загнанный в угол, в отчаянии
Используется, когда человек чувствует себя загнанным в угол, без выхода из сложной ситуации. Этот взгляд может сочетать в себе страх и отчаяние, а иногда и готовность к агрессивной самозащите.
Faced with the evidence, the suspect looked at the detective with a cornered expression. / Столкнувшись с уликами, подозреваемый затравленно посмотрел на детектива.
The child, accused of breaking the vase, had a cornered look in his eyes. / У ребенка, которого обвинили в том, что он разбил вазу, был затравленный взгляд.
Don't push him any further; he already looks like a cornered animal. / Не дави на него больше, он и так выглядит затравленно, как загнанный зверь.
fearfully — боязливо, испуганно, робко, со страхом
Действовать с явным страхом, опаской, боязливо.
The little cat peeked out from under the sofa fearfully. / Маленький котенок затравленно (или боязливо) выглядывал из-под дивана.
He fearfully glanced towards the dark corridor. / Он затравленно (или со страхом) взглянул в сторону темного коридора.
'Is anyone there?' she whispered fearfully. / «Там кто-нибудь есть?» — затравленно (или боязливо) прошептала она.
apprehensively — с опаской, с тревогой, боязливо
Означает ‘с опаской’, ‘с тревогой’. Описывает страх или беспокойство по поводу чего-то плохого, что может произойти. Этот вариант более мягкий, чем ‘hunted’ или ‘fearfully’, и передает скорее тревожное ожидание, чем панический ужас.
The students looked apprehensively at the pile of exam papers on the teacher's desk. / Студенты с опаской (или затравленно) смотрели на стопку экзаменационных работ на столе учителя.
He waited apprehensively for the results of his interview. / Он с тревогой (или затравленно) ждал результатов своего собеседования.
She glanced apprehensively at her watch, worried she would be late. / Она с опаской (или затравленно) посмотрела на часы, боясь опоздать.
