Заячий
Варианты перевода
hare's — заячий, принадлежащий зайцу
Описывает что-то, принадлежащее или относящееся к зайцу. Наиболее распространённый и прямой перевод.
The hunter followed the hare's tracks in the snow. / Охотник пошёл по заячьим следам на снегу.
A hare's life is full of dangers. / Заячья жизнь полна опасностей.
The coat was made of hare's fur. / Шуба была сделана из заячьего меха.
A hare's ears are longer than a rabbit's. / Заячьи уши длиннее, чем у кролика.
rabbit's — кроличий
Используется для обозначения принадлежности кролику (rabbit). В русском языке ‘заяц’ и ‘кролик’ иногда путают, особенно в сказках или разговорной речи, но это разные животные. Используйте ‘rabbit's’, если контекст явно указывает на кролика.
The children loved petting the rabbit's soft fur. / Детям нравилось гладить мягкий заячий (кроличий) мех.
My daughter drew a cute little rabbit's nose. / Моя дочь нарисовала милый маленький заячий (кроличий) носик.
A rabbit's tail is short and fluffy. / Заячий (кроличий) хвост короткий и пушистый.
leporine — зайцеобразный, заячьего типа
Формальный, научный или литературный термин, который означает ‘относящийся к зайцам или кроликам’ или ‘похожий на зайца’. Используется редко.
The study focused on a specific leporine virus. / Исследование было посвящено особому заячьему вирусу.
He had a nervous, almost leporine temperament. / У него был нервный, почти заячий характер.
The fossil showed distinct leporine features. / Окаменелость демонстрировала отчётливые заячьи черты.
