Зверски
Варианты перевода
brutally — зверски, жестоко, безжалостно, бесчеловечно, грубо
Указывает на крайнюю жестокость и беспощадность в действиях, часто связанных с насилием. Очень близко по значению к русскому слову.
The prisoner was brutally tortured. / Заключенного зверски пытали.
The peaceful protest was brutally suppressed by the police. / Мирный протест был зверски подавлен полицией.
He was brutally honest with her about her performance. / Он был зверски (ужасно) честен с ней по поводу её выступления.
The critic brutally dismissed the new play. / Критик зверски разгромил новую пьесу.
savagely — дико, свирепо, яростно, жестоко
Подчеркивает дикость, свирепость и необузданность действий, как у дикого зверя. Часто подразумевает яростную и примитивную атаку.
The lioness savagely defended her cubs. / Львица зверски защищала своих детенышей.
He was savagely beaten by the gang. / Он был зверски избит бандой.
The politician was savagely attacked by the press. / Пресса зверски накинулась на политика.
ferociously — свирепо, яростно, неистово
Описывает действие, совершаемое с яростью, свирепостью и агрессией. Часто используется для описания схваток, споров или защиты.
The two dogs fought ferociously. / Две собаки зверски дрались.
She ferociously denied all the accusations. / Она яростно (зверски) отрицала все обвинения.
The team competed ferociously for the championship title. / Команда зверски (яростно) боролась за чемпионский титул.
viciously — злобно, жестоко, со злобой, коварно
Указывает на злобный, преднамеренный и порочный характер действия. Подразумевает желание причинить боль или страдание.
The dog barked viciously at the stranger. / Собака злобно (зверски) лаяла на незнакомца.
A rumor was viciously spread to ruin his reputation. / Был пущен злобный (зверский) слух, чтобы разрушить его репутацию.
He was viciously attacked from behind. / На него зверски (злобно) напали сзади.
atrociously — чудовищно, ужасающе, бесчеловечно
Очень сильное слово, описывающее действия как чудовищные, отвратительные и крайне жестокие. Используется для самых ужасных преступлений и поступков.
The victims were atrociously murdered. / Жертвы были зверски убиты.
The dictator's regime behaved atrociously. / Режим диктатора вёл себя зверски (чудовищно).
In a colloquial sense, it can also mean 'very badly': The singer performed atrociously. / В разговорной речи также может означать 'очень плохо': Певец выступил зверски (ужасно) плохо.
fiercely — яростно, неистово, страстно, сильно
Похоже на ‘ferociously’, но может также означать ‘сильно’, ‘страстно’ или ‘убежденно’, не всегда с негативным оттенком. Описывает высокую интенсивность действия или чувства.
She is fiercely protective of her children. / Она отчаянно (яростно) защищает своих детей.
He fiercely argued his point. / Он яростно (зверски) отстаивал свою точку зрения.
The wind was blowing fiercely. / Ветер дул сильно (свирепо).
terribly — ужасно, страшно, очень, чертовски
Используется для усиления прилагательного или наречия, означая ‘очень’, ‘ужасно’, ‘невероятно’.
After the long hike, he was terribly hungry. / После долгого похода он был зверски голоден.
She's a terribly talented musician. / Она зверски (ужасно) талантливый музыкант.
Thank you, that's terribly kind of you. / Спасибо, это ужасно (зверски) мило с вашей стороны.
awfully — ужасно, страшно, очень, невероятно
Разговорный синоним ‘terribly’ или ‘very’, используется для усиления значения. Означает ‘ужасно’, ‘страшно’, ‘очень’.
It's awfully late to be calling him. / Уже зверски (ужасно) поздно, чтобы звонить ему.
I'm awfully tired today. / Я сегодня зверски устал.
He's an awfully nice man. / Он ужасно (очень) приятный человек.
The tickets were awfully expensive. / Билеты были зверски (ужасно) дорогими.
beastly — ужасно, отвратительно, по-скотски
Буквальный перевод (‘по-зверски’). В современном английском чаще используется в разговорной речи для описания чего-то очень неприятного (например, погоды). В значении ‘жестоко’ может звучать несколько устаревшим или литературным.
It's beastly cold outside. / На улице ужасно холодно.
He was beastly to his employees. / Он по-зверски (ужасно) обращался со своими сотрудниками.
What a beastly thing to do! / Какой зверский (гадкий) поступок!
inhumanly — бесчеловечно, не по-людски, жестоко
Подчеркивает полное отсутствие человеческих качеств, таких как сострадание, доброта или милосердие. Описывает действия, выходящие за рамки человеческого понимания жестокости.
The prisoners of war were treated inhumanly. / С военнопленными обращались бесчеловечно (зверски).
He was forced to work in inhumanly harsh conditions. / Его заставили работать в бесчеловечно (зверски) суровых условиях.
The killer acted inhumanly, without any remorse. / Убийца действовал бесчеловечно (зверски), без всякого раскаяния.
wildly — дико, неитово, безумно, чрезвычайно
В переносном значении может означать ‘очень сильно’, ‘безумно’, ‘невероятно’, указывая на крайнюю степень чего-либо.
The audience applauded wildly. / Публика бурно аплодировала.
His predictions turned out to be wildly inaccurate. / Его прогнозы оказались зверски (совершенно) неточными.
She was wildly successful in her new career. / Она была зверски (бешено) успешна в своей новой карьере.
