Зверье
Варианты перевода
wild animals — зверье, дикие животные, дикие звери
Наиболее общее и нейтральное значение. Обозначает диких животных в целом, без какой-либо дополнительной эмоциональной окраски. Используется как в обычной речи, так и в более формальных контекстах.
The forest is full of various wild animals. / Лес полон всякого зверья.
You should not feed the wild animals in the park. / Не следует кормить диких животных (зверьё) в парке.
He took amazing photos of wild animals in their natural habitat. / Он сделал потрясающие фотографии дикого зверья в их естественной среде обитания.
beasts — звери, твари
Слово, которое часто подразумевает крупных, диких или даже опасных животных. Может иметь немного книжный или устаревший оттенок по сравнению с ‘wild animals’.
The hunter was not afraid of the beasts of the jungle. / Охотник не боялся зверья джунглей.
In ancient times, people had to defend their homes from wild beasts. / В древние времена людям приходилось защищать свои дома от дикого зверья.
The sounds of nocturnal beasts echoed through the valley. / Звуки ночного зверья эхом разносились по долине.
The fairy tale described a forest inhabited by magical beasts. / В сказке описывался лес, населенный волшебным зверьём.
wild beasts — дикие звери, свирепые звери
Усиленный, более экспрессивный вариант. Подчеркивает дикую, необузданную и потенциально опасную природу животных. Часто используется в приключенческой литературе или для создания напряженной атмосферы.
The villagers lived in constant fear of the wild beasts from the surrounding forest. / Жители деревни жили в постоянном страхе перед диким зверьём из окрестного леса.
Only the bravest heroes dared to fight the wild beasts of mythology. / Только самые смелые герои осмеливались сражаться с мифологическим зверьём.
The roars of wild beasts could be heard from the ancient ruins at night. / По ночам с древних руин доносился рёв дикого зверья.
wildlife — дикая природа, животный мир, фауна
Современный и очень распространенный термин. Обозначает диких животных в их естественной среде обитания, часто используется в контексте экологии, туризма и охраны природы. Является неисчисляемым существительным (uncountable noun).
The national park was created to protect local wildlife. / Национальный парк был создан для защиты местного зверья (животного мира).
Our trip to Africa was all about watching wildlife. / Наша поездка в Африку была полностью посвящена наблюдению за дикими животными (зверьём).
Pollution is a major threat to marine wildlife. / Загрязнение окружающей среды — это серьезная угроза для морского зверья (фауны).
He is a photographer who specializes in wildlife. / Он фотограф, который специализируется на съёмке дикого зверья (дикой природы).
