Звучно
Варианты перевода
sonorously — звучно, полнозвучно, гулко, раскатисто
Относится к глубокому, полному, резонирующему звуку, часто приятному на слух.
The bell tolled sonorously across the valley. / Колокол звучно разнёсся над долиной.
He has a deep voice that rumbles sonorously. / У него низкий голос, который звучно рокочет.
The actor recited the poem sonorously. / Актёр звучно продекламировал стихотворение.
The cello played sonorously, filling the hall with its warm sound. / Виолончель играла звучно, наполняя зал своим тёплым звуком.
resoundingly — гулко, раскатисто, оглушительно
Подчёркивает, что звук громкий, гулкий и раскатистый, создающий эхо. Применительно к звуку означает ‘очень звучно’, с оттенком мощи и отголоска.
The choir's voices filled the cathedral resoundingly. / Голоса хора звучно (раскатисто) наполнили собор.
His laughter echoed resoundingly through the empty halls. / Его смех звучно (гулко) разнёсся по пустым залам.
The gong was struck resoundingly to announce dinner. / В гонг звучно ударили, объявляя о начале ужина.
ringingly — звонко, зычно, чисто
Описывает ясный, чистый, высокий и звенящий звук, похожий на звон колокола или еталла. Акцент на чистоте и звонкости тона.
Her voice came through, clear and ringingly. / Её голос прозвучал ясно и звучно (звонко).
The hammer struck the anvil ringingly. / Молот звучно (звонко) ударил по наковальне.
The trumpet call sounded ringingly across the field. / Звук трубы звучно (звонко) пронёсся над полем.
richly — насыщенно, богато, полно
Используется для описания звука, который является полным, тёплым и приятным для слуха. Часто описывает голос или музыку, подчёркивая насыщенность и глубину звука.
The baritone sang richly and powerfully. / Баритон пел звучно (богато) и мощно.
The violins sound richly in this concert hall. / В этом концертном зале скрипки звучат очень звучно (насыщенно).
He spoke richly, with a voice full of emotion. / Он говорил звучно, голосом, полным эмоций.
The orchestra played the passage richly. / Оркестр исполнил этот отрывок звучно (насыщенно).
vibrantly — живо, энергично, вибрирующе
Передаёт ощущение, что звук живой, энергичный и вибрирующий. Акцент на динамике и жизненной силе звука.
The music sounded vibrantly from the open windows. / Музыка звучно (живо) лилась из открытых окон.
The singer's voice resonated vibrantly throughout the stadium. / Голос певца звучно (вибрирующе) разносился по всему стадиону.
The strings section played vibrantly, giving the piece its energy. / Струнная секция играла звучно (энергично), придавая произведению энергию.
