Здравоохранение
Варианты перевода
healthcare — здравоохранение, медицинское обслуживание
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения системы здравоохранения в целом, как государственной, так и частной. Описывает услуги по поддержанию и восстановлению здоровья людей.
The government is planning to reform the national healthcare system. / Правительство планирует реформировать национальную систему здравоохранения.
Access to quality healthcare is a fundamental human right. / Доступ к качественному здравоохранению является основным правом человека.
Digital technologies are transforming the healthcare industry. / Цифровые технологии трансформируют индустрию здравоохранения.
She works in the healthcare sector as a hospital administrator. / Она работает в секторе здравоохранения администратором больницы.
health care — здравоохранение, медицинское обслуживание, медицинская помощь
Вариант написания слова ‘healthcare’. Значение идентично. ‘Health care’ (два слова) чаще используется для обозначения самих услуг, а ‘healthcare’ (одно слово) — для обозначения системы или отрасли. Однако на практике эта разница часто стирается.
Many people are concerned about the rising cost of health care. / Многие люди обеспокоены растущей стоимостью здравоохранения (медицинского обслуживания).
The new law aims to provide affordable health care for all citizens. / Новый закон нацелен на обеспечение доступного здравоохранения для всех граждан.
Preventive health care can help you stay healthy and avoid serious illnesses. / Профилактическое здравоохранение может помочь вам оставаться здоровым и избегать серьезных заболеваний.
public health — общественное здравоохранение, санитарно-эпидемиологическая служба, охрана здоровья населения
Обозначает деятельность государства по охране и укреплению здоровья всего населения. Фокусируется на профилактике заболеваний, эпидемиологическом контроле, санитарных нормах и пропаганде здорового образа жизни, а не на лечении отдельных пациентов.
The Ministry of Public Health issued new recommendations on vaccination. / Министерство здравоохранения выпустило новые рекомендации по вакцинации.
Smoking bans in public places are an important public health measure. / Запреты на курение в общественных местах — это важная мера в области общественного здравоохранения.
Epidemiologists play a key role in public health. / Эпидемиологи играют ключевую роль в общественном здравоохранении.
health service — служба здравоохранения, медицинская служба
Часто используется для обозначения конкретной государственной организации или службы, предоставляющей медицинские услуги населению, особенно в Великобритании (the National Health Service - NHS).
The National Health Service (NHS) provides free medical care to all UK residents. / Национальная служба здравоохранения (NHS) предоставляет бесплатную медицинскую помощь всем жителям Великобритании.
The local health service is facing budget cuts. / Местная служба здравоохранения столкнулась с сокращением бюджета.
He has been working for the health service for over 20 years. / Он работает в службе здравоохранения более 20 лет.
health system — система здравоохранения
Этот термин подчеркивает, что здравоохранение — это сложная система, включающая в себя организации, людей и ресурсы, целью которой является укрепление здоровья. Похоже на ‘healthcare system’.
The country's health system is struggling to cope with the pandemic. / Система здравоохранения страны с трудом справляется с пандемией.
Financing the health system is a major challenge for many governments. / Финансирование системы здравоохранения — серьезная проблема для многих правительств.
A strong health system is essential for a country's development. / Сильная система здравоохранения необходима для развития страны.
