Земледелец
Варианты перевода
farmer — земледелец, фермер, крестьянин, хлебороб
Самое общее и распространенное слово для обозначения человека, который владеет фермой или работает на ней, выращивая урожай или разводя скот. Нейтральное по стилю.
The old farmer woke up at dawn to milk the cows. / Старый фермер проснулся на рассвете, чтобы подоить коров.
He is a wheat farmer from Kansas. / Он фермер из Канзаса, выращивающий пшеницу.
Local farmers sell their produce at the market every Saturday. / Местные фермеры продают свою продукцию на рынке каждую субботу.
The government offered new subsidies to support struggling farmers. / Правительство предложило новые субсидии для поддержки фермеров, испытывающих трудности.
agriculturist — агроном, специалист по сельскому хозяйству, аграрий
Более формальный или научный термин. Обозначает специалиста в области сельского хозяйства, агронома, который изучает и применяет научные методы для улучшения урожайности и животноводства. Не всегда подразумевает непосредственную работу на земле.
As an agriculturist, she advises farms on sustainable practices. / Как специалист по сельскому хозяйству, она консультирует фермы по вопросам устойчивого земледелия.
The conference brought together leading agriculturists from around the world. / Конференция собрала ведущих агрономов со всего мира.
He studied to become an agriculturist at a well-known university. / Он учился на агронома в известном университете.
tiller of the soil — землепашец, пахарь, хлебороб, труженик земли
Поэтическое, книжное или устаревшее выражение. Буквально «тот, кто возделывает почву». Подчеркивает тяжелый физический труд земледельца и его связь с землей.
He was a simple tiller of the soil, content with his life. / Он был простым землепашцем, довольным своей жизнью.
For generations, his family had been tillers of the soil. / На протяжении поколений его семья была земледельцами.
The novel tells the story of a humble tiller of the soil. / Роман рассказывает историю скромного труженика земли.
cultivator — земледелец, растениевод, возделыватель
Человек, который возделывает землю для выращивания урожая. Слово подчеркивает сам процесс культивации, обработки земли. Может также использоваться для обозначения инструмента (культиватора).
The early cultivators in this region grew corn and beans. / Ранние земледельцы в этом регионе выращивали кукурузу и бобы.
A good cultivator knows how to prepare the soil for planting. / Хороший земледелец знает, как подготовить почву к посадке.
These ancient tools belonged to the first cultivators of the valley. / Эти древние орудия принадлежали первым земледельцам долины.
husbandman — земледелец, крестьянин, хлебороб (в историческом/литературном контексте)
Устаревшее (архаичное) или литературное слово, означающее фермера или земледельца. Сегодня практически не используется в повседневной речи.
In the old story, the wise husbandman shared his harvest with the poor. / В старой сказке мудрый земледелец делился урожаем с бедными.
The poet wrote of the simple life of the husbandman. / Поэт писал о простой жизни крестьянина.
He saw himself not as a lord, but as a humble husbandman. / Он видел себя не господином, а скромным земледельцем.
grower — производитель, растениевод, садовод, виноградарь
Человек или компания, специализирующиеся на выращивании определенного вида растений или культур, часто в коммерческих целях. Обычно используется с уточнением, например, ‘fruit grower’ (садовод), ‘coffee grower’ (производитель кофе).
He is a third-generation apple grower. / Он занимается выращиванием яблок в третьем поколении.
The coffee growers in Colombia are famous for their high-quality beans. / Производители кофе в Колумбии славятся высоким качеством своих зерен.
She runs a business as a commercial rose grower. / Она управляет бизнесом по промышленному выращиванию роз.
This wine was made by a small independent grower. / Это вино было произведено небольшим независимым виноградарем.
tiller — пахарь, землепашец
Сокращенная форма от ‘tiller of the soil’. Обозначает человека, который вспахивает землю. Как и полная форма, имеет несколько книжный или устаревший оттенок. Может также означать мотокультиватор, поэтому важен контекст.
The painting depicted a weary tiller returning from the fields. / На картине был изображен уставший пахарь, возвращающийся с полей.
He was a strong tiller, working his small plot of land by hand. / Он был сильным пахарем, обрабатывавшим свой маленький участок земли вручную.
The sons of the tiller followed in their father's footsteps. / Сыновья землепашца пошли по стопам своего отца.
