Земляника
Варианты перевода
wild strawberry — земляника, лесная земляника, дикая земляника
Прямой и наиболее точный перевод для дикорастущей лесной ягоды. Описывает маленькие, ароматные плоды, которые собирают в лесу, в отличие от крупных садовых.
We went to the forest to pick wild strawberries. / Мы ходили в лес собирать землянику.
The taste of wild strawberry is much richer than the cultivated one. / Вкус лесной земляники намного насыщеннее, чем у садовой.
My grandmother makes delicious jam from wild strawberries. / Моя бабушка варит вкуснейшее варенье из земляники.
Wild strawberry leaves are often used to make herbal tea. / Листья земляники часто используют для заваривания травяного чая.
woodland strawberry — лесная земляника
Синоним ‘wild strawberry’, буквально ‘лесная земляника’. Подчеркивает, что эта ягода растет в лесной местности. Является общепринятым названием для вида ‘Fragaria vesca’.
Woodland strawberries have a unique, intense aroma. / Лесная земляника обладает уникальным, интенсивным ароматом.
The children found a patch of woodland strawberries near the old oak tree. / Дети нашли полянку лесной земляники возле старого дуба.
A clearing in the forest was carpeted with woodland strawberry plants. / Лесная поляна была устлана кустиками земляники.
alpine strawberry — альпийская земляника, ремонтантная земляника
Разновидность земляники, обычно культурная форма лесной земляники (‘Fragaria vesca’), которая плодоносит в течение всего сезона. На русском языке ее часто называют ‘ремонтантная земляника’.
Alpine strawberries are smaller than regular strawberries but are very flavorful. / Альпийская земляника меньше обычной клубники, но очень ароматная.
We grow alpine strawberries in pots on our balcony. / Мы выращиваем альпийскую землянику в горшках у себя на балконе.
Unlike wild strawberries, alpine strawberries produce fruit from spring until the first frost. / В отличие от лесной земляники, альпийская земляника плодоносит с весны до первых заморозков.
